Acerca da Europeana.eu
Europeana.eu é um balcão único para descobrir o património cultural digital da Europa. Proporciona aos profissionais do património cultural, investigadores, professores e entusiastas acesso a mais de 60 milhões de artigos de mais de 3 500 fornecedores de dados em toda a Europa. O sítio Web apresenta arte, livros, filmes e música sobre uma vasta gama de temas, incluindo jornais, arqueologia, moda, ciência, desporto e muito mais.
Os conteúdos encontrados na Europeana.eu são reutilizados de formas cada vez mais criativas para inspirar e informar novas perspetivas e conversas abertas sobre a nossa história e cultura; se são os professores que desenvolvem recursos para as aulas, os programadores que utilizam a nossa API de código aberto para criar jogos ou os amantes da cultura que criam gifs e contam histórias.
Sobre a pesquisa multilingue
Os visitantes do sítio Web têm necessidades e expectativas crescentes de acesso a material em línguas alternativas, o que é especialmente verdade para a Europeana.eu, que dá acesso a dados de mais de 3 500 fornecedores de 45 países. Em termos de experiência de pesquisa, isto significa que os resultados de uma consulta introduzida numa língua devem dar acesso a coleções que tenham sido descritas com esses termos de consulta noutras línguas.
A nossa abordagem baseia-se na utilização do inglês como «língua pivot»: as perguntas dos utilizadores são automaticamente traduzidas para inglês e comparadas com as traduções dos metadados dos objetos na mesma língua (algumas produzidas automaticamente, outras resultantes de vocabulários especializados multilingues utilizados no património cultural), a fim de proporcionar aos utilizadores uma gama mais vasta de resultados.
Após uma fase de experimentação para garantir que este processo não resultasse em demasiado «ruído», esta funcionalidade foi implantada para a versão em língua espanhola do Europeana.eu. Se alguém pesquisar «house» em inglês ou «casa» em espanhol, receberá resultados relevantes, independentemente da língua dos metadados.
Alargar a pesquisa multilingue a mais línguas
A fim de nos permitir aprender e ajustar à medida que avançamos, concluímos que uma implantação gradual da funcionalidade de pesquisa multilingue para novas línguas permite-nos acompanhar melhor a evolução da utilização e oferecer oportunidades para recolher reações mais granulares de públicos selecionados. Começámos agora a lançar pesquisas multilingues em mais línguas oficiais da UE, a fim de servir uma maior base de visitantes.
Na sequência da implantação experimental do espanhol, as três primeiras línguas a serem lançadas são o polaco, o romeno e o húngaro. É agora possível pesquisar Europeana.eu nestas línguas e receber resultados pertinentes de todas as línguas da Europa.
Como utilizar a pesquisa multilingue na Europeana.eu
A funcionalidade de pesquisa multilingue só pode ser ativada por visitantes que tenham uma conta e estejam ligados à Europeana.eu - inscreva-se agora. Ao criar uma conta, não só poderá pesquisar Europeana.eu na sua língua, recebendo resultados relevantes de todas as línguas da Europa, como também poderá gostar de artigos e criar galerias públicas e privadas. É rápido, fácil e gratuito inscrever-se e, assim que o fizer, poderá começar a pesquisar na sua língua.
A funcionalidade de pesquisa multilingue não está ativada por defeito. Um componente de interação front-end permite-lhe ligar ou desligar esta funcionalidade consoante a sua preferência. Se não pretender resultados de pesquisa de diferentes línguas ou se os resultados de pesquisa surgidos por tradução automática de diferentes línguas não satisfizerem as suas necessidades, pode limitar-se a manter o valor por defeito.
Prosseguirão os lançamentos a partir do verão e serão anunciados nas nossas redes sociais – siga-nos no LinkedIn, Bluesky, Instagram e Facebook. Entretanto, congratulamo-nos com a sua opinião sobre esta funcionalidade, utilizando o botão de opinião quando utilizar a Europeana.eu.