À propos d'Europeana.eu
Europeana.eu est un guichet unique pour découvrir le patrimoine culturel numérique de l’Europe. Il permet aux professionnels du patrimoine culturel, aux chercheurs, aux enseignants et aux passionnés d'accéder à plus de 60 millions d'articles provenant de plus de 3 500 fournisseurs de données à travers l'Europe. Le site présente de l'art, des livres, des films et de la musique sur un large éventail de thèmes, y compris les journaux, l'archéologie, la mode, la science, le sport et bien plus encore.
Le contenu d’Europeana.eu est réutilisé de manière de plus en plus créative afin d’inspirer et d’éclairer de nouvelles perspectives et d’ouvrir des conversations sur notre histoire et notre culture; qu’il s’agisse d’enseignants développant des ressources pour les leçons, de développeurs utilisant notre API open source pour créer des jeux ou d’amateurs de culture créant des gifs et racontant des histoires.
À propos de la recherche multilingue
Les visiteurs du site Web ont des besoins et des attentes croissants en matière d'accès au matériel dans des langues alternatives, ce qui est particulièrement vrai pour Europeana.eu, qui donne accès aux données de plus de 3 500 fournisseurs de 45 pays. En termes d'expérience de recherche, cela signifie que les résultats d'une requête saisie dans une langue doivent donner accès aux collections qui ont été décrites avec ces termes de requête dans d'autres langues.
Notre approche repose sur l’utilisation de l’anglais comme «langue pivot»: les requêtes des utilisateurs sont automatiquement traduites en anglais et comparées aux traductions des métadonnées des objets dans la même langue (certaines sont automatiquement produites, d’autres résultent de vocabulaires d’experts multilingues utilisés dans le patrimoine culturel) afin de donner aux utilisateurs un plus large éventail de résultats.
Après une phase d’expérimentation visant à garantir que ce processus n’engendre pas trop de «bruit», cette fonctionnalité a été déployée pour la version en langue espagnole d’Europeana.eu. Si quelqu’un recherche «house» en anglais ou «casa» en espagnol, il reçoit des résultats pertinents, quelle que soit la langue des métadonnées.
Déploiement de la recherche multilingue dans d'autres langues
Pour nous permettre d'apprendre et de nous adapter au fur et à mesure, nous avons conclu qu'un déploiement progressif de la fonction de recherche multilingue dans de nouvelles langues nous permet de mieux suivre l'évolution de l'utilisation et d'offrir des possibilités de recueillir des commentaires plus détaillés auprès de publics sélectionnés. Nous avons maintenant commencé à déployer la recherche multilingue dans un plus grand nombre de langues officielles de l’UE, afin de desservir un plus grand nombre de visiteurs.
À la suite du déploiement expérimental de l'espagnol, les trois premières langues à être déployées sont le polonais, le roumain et le hongrois. Il est désormais possible de rechercher Europeana.eu dans ces langues et de recevoir des résultats pertinents dans toutes les langues européennes.
Comment utiliser la recherche multilingue sur Europeana.eu
La fonction de recherche multilingue ne peut être activée que par les visiteurs qui ont un compte et sont connectés à Europeana.eu - inscrivez-vous dès maintenant. En créant un compte, non seulement vous pourrez rechercher Europeana.eu dans votre langue, recevoir des résultats pertinents dans toutes les langues européennes, mais vous pourrez également aimer des articles et créer des galeries publiques et privées. L’inscription est rapide, facile et gratuite, et une fois que vous l’aurez fait, vous pourrez commencer à chercher dans votre langue.
La fonction de recherche multilingue n'est pas activée par défaut. Un composant d'interaction frontale vous permet d'activer ou de désactiver cette fonctionnalité en fonction de vos préférences. Si vous ne souhaitez pas que les résultats de recherche proviennent de différentes langues ou si les résultats de recherche mis en évidence par la traduction automatique à partir de différentes langues ne répondent pas à vos besoins, vous pouvez simplement vous en tenir à la valeur par défaut.
D'autres déploiements se poursuivront à partir de l'été et seront annoncés sur nos médias sociaux - assurez-vous de nous suivre sur LinkedIn, Bluesky, Instagram et Facebook. En attendant, nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur cette fonctionnalité en utilisant le bouton de rétroaction lors de l’utilisation d’Europeana.eu.