Despre Europeana.eu
Europeana.eu este un ghișeu unic pentru descoperirea patrimoniului cultural digital al Europei. Acesta oferă profesioniștilor din domeniul patrimoniului cultural, cercetătorilor, profesorilor și entuziaștilor acces la peste 60 de milioane de articole de la peste 3 500 de furnizori de date din întreaga Europă. Site-ul prezintă artă, cărți, filme și muzică pe o gamă largă de teme, inclusiv ziare, arheologie, modă, știință, sport și multe altele.
Conținutul de pe site-ul Europeana.eu este reutilizat în moduri din ce în ce mai creative pentru a inspira și a oferi informații despre noi perspective și conversații deschise despre istoria și cultura noastră; fie că este vorba de profesori care dezvoltă resurse pentru lecții, de dezvoltatori care utilizează API-ul nostru cu sursă deschisă pentru a crea jocuri sau de iubitori de cultură care creează gif-uri și spun povești.
Despre căutarea multilingvă
Vizitatorii site-urilor web au nevoi și așteptări din ce în ce mai mari în ceea ce privește accesarea materialelor în limbi alternative, iar acest lucru este valabil în special pentru Europeana.eu, care oferă acces la date de la peste 3 500 de furnizori din 45 de țări. În ceea ce privește experiența de căutare, aceasta înseamnă că rezultatele unei interogări introduse într-o limbă ar trebui să ofere acces la colecțiile care au fost descrise cu acești termeni de interogare în alte limbi.
Abordarea noastră se bazează pe utilizarea limbii engleze ca „limbă pivot”: interogările utilizatorilor sunt traduse automat în limba engleză și comparate cu traducerile metadatelor obiectelor în aceeași limbă (unele produse automat, altele rezultate din vocabularele multilingve ale experților utilizate în patrimoniul cultural) pentru a oferi utilizatorilor o gamă mai largă de rezultate.
După o fază de experimentare pentru a se asigura că acest proces nu a dus la prea mult „zgomot”, această caracteristică a fost implementată pentru versiunea în limba spaniolă a Europeana.eu. Dacă cineva caută „house” în limba engleză sau „casa” în limba spaniolă, acesta primește rezultate relevante indiferent de limba metadatelor.
Lansarea căutării multilingve în mai multe limbi
Pentru a ne permite să învățăm și să ne adaptăm pe parcurs, am ajuns la concluzia că introducerea treptată a funcției de căutare multilingvă în noi limbi ne permite să monitorizăm mai bine evoluția utilizării și să oferim oportunități de a colecta feedback mai detaliat de la publicul selectat. Am început acum să introducem căutarea multilingvă în mai multe limbi oficiale ale UE, pentru a deservi un număr mai mare de vizitatori.
În urma implementării experimentale a limbii spaniole, primele trei limbi care urmează să fie lansate sunt poloneza, româna și maghiara. În prezent, este posibil să căutați pe Europeana.eu în aceste limbi și să primiți rezultate relevante din toate limbile Europei.
Cum se utilizează căutarea multilingvă pe Europeana.eu
Funcția de căutare multilingvă poate fi activată numai de vizitatorii care au un cont și sunt conectați la Europeana.eu - înregistrați-vă acum. Prin crearea unui cont, nu numai că veți putea căuta pe Europeana.eu în limba dumneavoastră, primind rezultate relevante din toate limbile Europei, dar veți putea, de asemenea, să apreciați articole și să creați galerii publice și private. Este rapid, ușor și gratuit să vă înscrieți și, odată ce faceți acest lucru, veți putea începe să căutați în limba dumneavoastră.
Funcția de căutare multilingvă nu este activată în mod implicit. O componentă de interacțiune front-end vă permite să activați sau să dezactivați această caracteristică în funcție de preferințele dvs. Dacă nu doriți ca rezultatele căutării să provină din limbi diferite sau dacă rezultatele căutării obținute prin traducerea automată din limbi diferite nu corespund nevoilor dumneavoastră, puteți să mențineți valoarea implicită.
Lansările ulterioare vor continua din vară și vor fi anunțate pe platformele noastre de comunicare socială – asigurați-vă că ne urmăriți pe LinkedIn, Bluesky, Instagram și Facebook. Între timp, salutăm feedbackul dumneavoastră cu privire la această funcție prin utilizarea butonului de feedback atunci când utilizați Europeana.eu.