Σχετικά με την Europeana.eu
Το Europeana.eu είναι μια υπηρεσία μίας στάσης για την ανακάλυψη της ψηφιακής πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης. Παρέχει στους επαγγελματίες της πολιτιστικής κληρονομιάς, στους ερευνητές, στους εκπαιδευτικούς και στους λάτρεις της πολιτιστικής κληρονομιάς πρόσβαση σε περισσότερα από 60 εκατομμύρια αντικείμενα από περισσότερους από 3.500 παρόχους δεδομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη. Ο ιστότοπος παρουσιάζει την τέχνη, τα βιβλία, τις ταινίες και τη μουσική σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εφημερίδων, της αρχαιολογίας, της μόδας, της επιστήμης, του αθλητισμού και πολλά άλλα.
Το περιεχόμενο που βρίσκεται στο Europeana.eu επαναχρησιμοποιείται με ολοένα και πιο δημιουργικούς τρόπους για να εμπνεύσει και να ενημερώσει νέες προοπτικές και ανοικτές συζητήσεις σχετικά με την ιστορία και τον πολιτισμό μας· είτε πρόκειται για εκπαιδευτικούς που αναπτύσσουν πόρους για μαθήματα, προγραμματιστές που χρησιμοποιούν το API ανοικτού κώδικα για τη δημιουργία παιχνιδιών, είτε για λάτρεις του πολιτισμού που δημιουργούν gif και αφηγούνται ιστορίες.
Σχετικά με την πολύγλωσση αναζήτηση
Οι επισκέπτες του ιστότοπου έχουν αυξανόμενες ανάγκες και προσδοκίες για πρόσβαση σε υλικό σε εναλλακτικές γλώσσες, και αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το Europeana.eu, το οποίο παρέχει πρόσβαση σε δεδομένα από περισσότερους από 3.500 παρόχους από 45 χώρες. Όσον αφορά την εμπειρία αναζήτησης, αυτό σημαίνει ότι τα αποτελέσματα ενός ερωτήματος που εισάγεται σε μία γλώσσα θα πρέπει να παρέχουν πρόσβαση σε συλλογές που έχουν περιγραφεί με αυτούς τους όρους ερωτήματος σε άλλες γλώσσες.
Η προσέγγισή μας βασίζεται στη χρήση της αγγλικής ως «γλώσσας-άξονα»: τα ερωτήματα των χρηστών μεταφράζονται αυτόματα στα αγγλικά και συγκρίνονται με τις μεταφράσεις των μεταδεδομένων αντικειμένων στην ίδια γλώσσα (μερικές παράγονται αυτόματα, ορισμένες προκύπτουν από πολύγλωσσα λεξιλόγια εμπειρογνωμόνων που χρησιμοποιούνται στην πολιτιστική κληρονομιά), ώστε να παρέχεται στους χρήστες ευρύτερο φάσμα αποτελεσμάτων.
Μετά από μια φάση πειραματισμού για να διασφαλιστεί ότι η διαδικασία αυτή δεν θα έχει ως αποτέλεσμα υπερβολικό «θόρυβο», το χαρακτηριστικό αυτό χρησιμοποιήθηκε για την ισπανική έκδοση του Europeana.eu. Εάν κάποιος κάνει αναζήτηση στο «house» στα αγγλικά ή στο «casa» στα ισπανικά, λαμβάνει σχετικά αποτελέσματα ανεξάρτητα από τη γλώσσα των μεταδεδομένων.
Ανάπτυξη πολύγλωσσης αναζήτησης σε περισσότερες γλώσσες
Για να μπορέσουμε να μάθουμε και να προσαρμοστούμε καθώς προχωράμε, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η σταδιακή κατάργηση της λειτουργίας πολυγλωσσικής αναζήτησης σε νέες γλώσσες μας επιτρέπει να παρακολουθούμε καλύτερα την εξελισσόμενη χρήση και να προσφέρουμε ευκαιρίες για τη συγκέντρωση αναλυτικότερων σχολίων από επιλεγμένα ακροατήρια. Έχουμε πλέον αρχίσει να πραγματοποιούμε πολύγλωσση αναζήτηση σε περισσότερες επίσημες γλώσσες της ΕΕ, προκειμένου να εξυπηρετήσουμε μια μεγαλύτερη βάση επισκεπτών.
Μετά την πειραματική ανάπτυξη για τα ισπανικά, οι τρεις πρώτες γλώσσες που θα αναπτυχθούν είναι τα πολωνικά, τα ρουμανικά και τα ουγγρικά. Είναι πλέον δυνατή η αναζήτηση στο Europeana.eu σε αυτές τις γλώσσες και η λήψη σχετικών αποτελεσμάτων από όλες τις γλώσσες της Ευρώπης.
Πώς να χρησιμοποιήσετε την πολύγλωσση αναζήτηση στο Europeana.eu
Η λειτουργία πολύγλωσσης αναζήτησης μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο από επισκέπτες που έχουν λογαριασμό και είναι συνδεδεμένοι στο Europeana.eu - εγγραφείτε τώρα. Με τη δημιουργία λογαριασμού, όχι μόνο θα μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στο Europeana.eu στη γλώσσα σας, λαμβάνοντας σχετικά αποτελέσματα από όλες τις γλώσσες της Ευρώπης, αλλά θα μπορείτε επίσης να σας αρέσουν αντικείμενα και να δημιουργείτε δημόσιες και ιδιωτικές γκαλερί. Η εγγραφή είναι γρήγορη, εύκολη και δωρεάν και, μόλις το κάνετε, θα μπορείτε να ξεκινήσετε την αναζήτηση στη γλώσσα σας.
Η λειτουργία πολύγλωσσης αναζήτησης δεν είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Ένα στοιχείο αλληλεπίδρασης εμπρόσθιου άκρου σάς επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία ανάλογα με τις προτιμήσεις σας. Εάν δεν θέλετε αποτελέσματα αναζήτησης από διαφορετικές γλώσσες ή εάν τα αποτελέσματα αναζήτησης που προκύπτουν από αυτόματη μετάφραση από διαφορετικές γλώσσες δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες σας, μπορείτε απλώς να παραμείνετε στην προεπιλογή.
Περαιτέρω παρουσιάσεις θα συνεχιστούν από το καλοκαίρι και θα ανακοινωθούν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης - βεβαιωθείτε ότι μας ακολουθείτε στο LinkedIn, Bluesky, Instagram και Facebook. Εν τω μεταξύ, χαιρετίζουμε τα σχόλιά σας σχετικά με αυτό το χαρακτηριστικό χρησιμοποιώντας το κουμπί σχολίων κατά τη χρήση του Europeana.eu.