За Europeana.eu
Europeana.eu е „обслужване на едно гише“ за откриване на цифровото културно наследство на Европа. Тя предоставя на професионалистите в областта на културното наследство, изследователите, учителите и ентусиастите достъп до над 60 милиона артикула от над 3500 доставчици на данни в цяла Европа. Сайтът представя изкуство, книги, филми и музика на широк спектър от теми, включително вестници, археология, мода, наука, спорт и много други.
Съдържанието на Europeana.eu се използва повторно по все по-креативни начини, за да вдъхновява и информира нови гледни точки и открити разговори за нашата история и култура; дали учителите разработват ресурси за уроци, разработчиците използват нашия API с отворен код, за да правят игри, или любителите на културата създават гифове и разказват истории.
За многоезичното търсене
Посетителите на уебсайтове имат нарастващи нужди и очаквания за достъп до материали на алтернативни езици и това е особено вярно за Europeana.eu, която предоставя достъп до данни от над 3500 доставчици от 45 държави. Що се отнася до опита при търсене, това означава, че резултатите от заявка, въведена на един език, следва да дават достъп до колекции, които са описани с тези термини за заявка на други езици.
Нашият подход се основава на използването на английски като „пивотен език“: заявките на потребителите се превеждат автоматично на английски език и се сравняват с преводите на метаданните на обектите на същия език (някои от тях се изготвят автоматично, а други са резултат от многоезични експертни речници, използвани в областта на културното наследство), за да се даде на потребителите по-широк набор от резултати.
След фаза на експериментиране, за да се гарантира, че този процес не води до твърде много „шум“, тази функция беше въведена за испанската езикова версия на Europeana.eu. Ако някой търси „house“ на английски език или „casa“ на испански език, той получава съответните резултати, независимо от езика на метаданните.
Разгръщане на многоезичното търсене на повече езици
За да можем да учим и да се приспособяваме в движение, заключихме, че постепенното въвеждане на многоезичната функция за търсене на нови езици ни позволява да наблюдаваме по-добре развиващото се използване и да предлагаме възможности за събиране на по-подробна обратна връзка от избрани аудитории. Вече започнахме да въвеждаме многоезично търсене на повече официални езици на ЕС, за да обслужваме по-голяма база от посетители.
След експерименталното въвеждане на испански език първите три езика, които ще бъдат въведени, са полски, румънски и унгарски. Вече е възможно да търсите в Europeana.eu на тези езици и да получавате съответните резултати от всички езици на Европа.
Как да използвате многоезичното търсене в Europeana.eu
Функцията за многоезично търсене може да бъде активирана само от посетители, които имат профил и са влезли в Europeana.eu — регистрирайте се сега. Чрез създаването на профил не само ще можете да търсите в Europeana.eu на вашия език, като получавате съответните резултати от всички езици на Европа, но и ще можете да харесвате предмети и да създавате публични и частни галерии. Регистрацията е бърза, лесна и безплатна и след като направите това, ще можете да започнете да търсите на вашия език.
Функцията за многоезично търсене не е активирана по подразбиране. Компонентът за взаимодействие на предния край ви позволява да включите или изключите тази функция в зависимост от вашите предпочитания. Ако не искате резултати от търсенето от различни езици или ако резултатите от търсенето се показват чрез автоматичен превод от различни езици, които не отговарят на вашите нужди, можете просто да се придържате към подразбирането.
По-нататъшното въвеждане ще продължи от лятото и ще бъде обявено в нашите социални медии — следете ни в LinkedIn, Bluesky, Instagram и Facebook. Междувременно приветстваме Вашето мнение относно тази функция, като използвате бутона за обратна връзка, когато използвате Europeana.eu.