Om Europeana.eu
Europeana.eu er en kvikskranke, hvor man kan opleve Europas digitale kulturarv. Det giver fagfolk inden for kulturarv, forskere, lærere og entusiaster adgang til over 60 mio. genstande fra over 3 500 dataleverandører i hele Europa. Webstedet viser kunst, bøger, film og musik på en bred vifte af temaer, herunder aviser, arkæologi, mode, videnskab, sport og meget mere.
Indholdet på Europeana.eu genbruges på stadig mere kreative måder for at inspirere og informere om nye perspektiver og åbne samtaler om vores historie og kultur. om det er lærere, der udvikler ressourcer til lektioner, udviklere, der bruger vores open source-API til at lave spil, eller kulturelskere, der skaber gifs og fortæller historier.
Om flersproget søgning
Besøgende på webstedet har stigende behov for og forventninger til at få adgang til materiale på alternative sprog, og dette gælder især for Europeana.eu, som giver adgang til data fra over 3.500 udbydere fra 45 lande. Med hensyn til søgeoplevelse betyder det, at resultaterne af en forespørgsel, der er indtastet på ét sprog, bør give adgang til samlinger, der er blevet beskrevet med disse søgetermer på andre sprog.
Vores tilgang er baseret på brugen af engelsk som "pivotsprog": brugernes forespørgsler oversættes automatisk til engelsk og sammenlignes med oversættelser af genstandes metadata på samme sprog (nogle genereres automatisk, nogle er resultatet af flersprogede ekspertordforråd, der anvendes i kulturarven) for at give brugerne en bredere vifte af resultater.
Efter en forsøgsfase for at sikre, at denne proces ikke resulterede i for meget "støj", blev denne funktion anvendt i den spanske sprogversion af Europeana.eu. Hvis nogen søger "house" på engelsk eller "casa" på spansk, modtager de relevante resultater uanset metadataenes sprog.
Udrulning af flersproget søgning til flere sprog
For at give os mulighed for at lære og tilpasse os undervejs konkluderede vi, at en gradvis udrulning af den flersprogede søgefunktion til nye sprog giver os mulighed for bedre at overvåge udviklingen i brugen og tilbyde muligheder for at indsamle mere detaljeret feedback fra udvalgte målgrupper. Vi er nu begyndt at anvende flersproget søgning på flere officielle EU-sprog for at betjene et større antal besøgende.
Efter den eksperimentelle anvendelse af spansk er de tre første sprog, der skal udbredes, polsk, rumænsk og ungarsk. Det er nu muligt at søge på Europeana.eu på disse sprog og modtage relevante resultater fra alle Europas sprog.
Sådan bruger du flersproget søgning på Europeana.eu
Den flersprogede søgefunktion kan kun aktiveres af besøgende, der har en konto og er logget ind på Europeana.eu - tilmeld dig nu. Ved at oprette en konto vil du ikke blot kunne søge på Europeana.eu på dit eget sprog, modtage relevante resultater fra alle Europas sprog, du kan også synes godt om emner og oprette offentlige og private gallerier. Det er hurtigt, nemt og gratis at tilmelde sig, og når du gør det, kan du begynde at søge på dit sprog.
Den flersprogede søgefunktion er ikke aktiveret som standard. En frontend-interaktionskomponent giver dig mulighed for at slå denne funktion til eller fra afhængigt af dine præferencer. Hvis du ikke ønsker søgeresultater fra forskellige sprog, eller hvis søgeresultater, der vises ved automatisk oversættelse fra forskellige sprog, ikke opfylder dine behov, kan du bare holde dig til standarden.
Yderligere udrulninger vil fortsætte fra sommeren og vil blive annonceret på vores sociale medier - sørg for at følge os på LinkedIn, Bluesky, Instagram og Facebook. I mellemtiden modtager vi gerne din feedback om denne funktion ved at bruge feedbackknappen, når du bruger Europeana.eu.