Informácie o Europeana.eu
Europeana.eu je jednotné kontaktné miesto na objavovanie digitálneho kultúrneho dedičstva Európy. Odborníkom, výskumným pracovníkom, učiteľom a nadšencom v oblasti kultúrneho dedičstva poskytuje prístup k viac ako 60 miliónom položiek od viac ako 3 500 poskytovateľov údajov v celej Európe. Webová stránka predstavuje umenie, knihy, filmy a hudbu na širokú škálu tém vrátane novín, archeológie, módy, vedy, športu a oveľa viac.
Obsah na Europeana.eu sa opätovne používa čoraz tvorivejšími spôsobmi s cieľom inšpirovať a informovať o nových perspektívach a otvorených rozhovoroch o našej histórii a kultúre; či už ide o učiteľov, ktorí vyvíjajú zdroje na vyučovanie, vývojárov, ktorí používajú naše rozhranie API s otvoreným zdrojovým kódom na vytváranie hier, alebo milovníkov kultúry, ktorí vytvárajú gify a rozprávajú príbehy.
Viacjazyčné vyhľadávanie
Návštevníci webových stránok majú čoraz väčšie potreby a očakávania, pokiaľ ide o prístup k materiálom v alternatívnych jazykoch, čo platí najmä pre Europeana.eu, ktorá poskytuje prístup k údajom od viac ako 3 500 poskytovateľov zo 45 krajín. Pokiaľ ide o skúsenosti s vyhľadávaním, znamená to, že výsledky vyhľadávania zadané v jednom jazyku by mali umožniť prístup k zbierkam, ktoré boli opísané s týmito výrazmi vyhľadávania v iných jazykoch.
Náš prístup je založený na používaní angličtiny ako „pivotného jazyka“: dopyty používateľov sa automaticky prekladajú do angličtiny a porovnávajú sa s prekladmi metaúdajov objektov v tom istom jazyku (niektoré sa vytvárajú automaticky, niektoré sú výsledkom viacjazyčných odborných slovníkov používaných v kultúrnom dedičstve) s cieľom poskytnúť používateľom širšiu škálu výsledkov.
Po fáze experimentovania s cieľom zabezpečiť, aby tento proces neviedol k prílišnému hluku, bola táto funkcia zavedená pre španielsku jazykovú verziu Europeana.eu. Ak niekto vyhľadáva „house“ v angličtine alebo „casa“ v španielčine, získa relevantné výsledky bez ohľadu na jazyk metaúdajov.
Spustenie viacjazyčného vyhľadávania vo viacerých jazykoch
Aby sme sa mohli priebežne učiť a prispôsobovať, dospeli sme k záveru, že postupné zavádzanie funkcie viacjazyčného vyhľadávania do nových jazykov nám umožňuje lepšie monitorovať vyvíjajúce sa používanie a ponúknuť príležitosti na získanie podrobnejšej spätnej väzby od vybraného publika. Teraz sme začali s viacjazyčným vyhľadávaním vo viacerých úradných jazykoch EÚ, aby sme mohli slúžiť širšej základni návštevníkov.
Po experimentálnom zavedení španielčiny sú prvými tromi jazykmi, ktoré sa majú zaviesť, poľština, rumunčina a maďarčina. V týchto jazykoch je teraz možné vyhľadávať na portáli Europeana.eu a získavať relevantné výsledky z rôznych európskych jazykov.
Ako používať viacjazyčné vyhľadávanie na Europeana.eu
Viacjazyčnú funkciu vyhľadávania môžu aktivovať len návštevníci, ktorí majú účet a sú prihlásení na Europeana.eu – zaregistrujte sa teraz. Vytvorením účtu budete môcť nielen vyhľadávať na portáli Europeana.eu vo svojom jazyku a získavať relevantné výsledky z rôznych európskych jazykov, ale môžete si aj obľúbiť predmety a vytvárať verejné a súkromné galérie. Registrácia je rýchla, jednoduchá a bezplatná, a keď tak urobíte, budete môcť začať vyhľadávať vo svojom jazyku.
Funkcia viacjazyčného vyhľadávania nie je predvolene povolená. Komponent interakcie front-end vám umožňuje túto funkciu zapnúť alebo vypnúť v závislosti od vašich preferencií. Ak nechcete, aby boli výsledky vyhľadávania z rôznych jazykov, alebo ak výsledky vyhľadávania vyhľadané automatickým prekladom z rôznych jazykov nespĺňajú vaše potreby, môžete dodržať predvolené nastavenie.
Ďalšie spustenie bude pokračovať od leta a bude oznámené na našich sociálnych médiách – uistite sa, že nás sledujete na LinkedIn, Bluesky, Instagram a Facebook. Dovtedy uvítame vašu spätnú väzbu k tejto funkcii prostredníctvom tlačidla spätnej väzby pri používaní Europeana.eu.