O spletišču Europeana.eu
Europeana.eu je enotna vstopna točka za odkrivanje evropske digitalne kulturne dediščine. Strokovnjakom za kulturno dediščino, raziskovalcem, učiteljem in navdušencem zagotavlja dostop do več kot 60 milijonov predmetov iz več kot 3 500 ponudnikov podatkov po vsej Evropi. Spletna stran predstavlja umetnost, knjige, filme in glasbo na najrazličnejše teme, vključno s časopisi, arheologijo, modo, znanostjo, športom in še veliko več.
Vsebine na Europeani.eu se vedno bolj ustvarjalno uporabljajo za navdihovanje in obveščanje o svežih pogledih in odprtih pogovorih o naši zgodovini in kulturi; ali gre za učitelje, ki razvijajo vire za učne ure, razvijalce, ki uporabljajo naš odprtokodni API za izdelavo iger, ali ljubitelje kulture, ki ustvarjajo gif in pripovedujejo zgodbe.
Večjezično iskanje
Obiskovalci spletišč imajo vse večje potrebe in pričakovanja glede dostopa do gradiva v alternativnih jezikih, kar še posebej velja za Europeana.eu, ki omogoča dostop do podatkov več kot 3 500 ponudnikov iz 45 držav. Kar zadeva izkušnjo iskanja, to pomeni, da bi morali rezultati poizvedbe, vnesene v enem jeziku, omogočiti dostop do zbirk, ki so bile opisane s temi izrazi poizvedbe v drugih jezikih.
Naš pristop temelji na uporabi angleščine kot „pivot jezika“: poizvedbe uporabnikov se samodejno prevedejo v angleščino in primerjajo s prevodi metapodatkov o predmetih v istem jeziku (nekateri se pripravijo samodejno, nekateri pa izhajajo iz večjezičnih strokovnih besednjakov, ki se uporabljajo v kulturni dediščini), da se uporabnikom zagotovi širši nabor rezultatov.
Po fazi eksperimentiranja za zagotovitev, da ta postopek ne povzroči preveč „hrupa“, je bila ta funkcija uvedena za špansko jezikovno različico Europeane.eu. Če nekdo išče „house“ v angleščini ali „casa“ v španščini, prejme ustrezne rezultate ne glede na jezik metapodatkov.
Večjezično iskanje v več jezikih
Da bi se lahko sproti učili in prilagajali, smo ugotovili, da nam postopna uvedba večjezične funkcije iskanja v nove jezike omogoča boljše spremljanje razvijajoče se uporabe in ponuja priložnosti za zbiranje podrobnejših povratnih informacij od izbranega občinstva. Zdaj smo začeli uvajati večjezično iskanje po več uradnih jezikih EU, da bi omogočili večje število obiskovalcev.
Po poskusni uvedbi za španščino bodo prvi trije jeziki, ki bodo uvedeni, poljščina, romunščina in madžarščina. Zdaj je mogoče iskati po Europeani.eu v teh jezikih in prejemati ustrezne rezultate iz vseh evropskih jezikov.
Uporaba večjezičnega iskanja na Europeana.eu
Večjezično funkcijo iskanja lahko aktivirajo samo obiskovalci, ki imajo račun in so prijavljeni na Europeana.eu – prijavite se zdaj. Če ustvarite račun, boste lahko v Europeani.eu iskali v svojem jeziku in prejemali ustrezne rezultate iz vseh evropskih jezikov, všečkali pa boste lahko tudi predmete ter ustvarjali javne in zasebne galerije. Prijavite se lahko hitro, enostavno in brezplačno. Ko boste to storili, boste lahko začeli iskati v svojem jeziku.
Večjezična funkcija iskanja ni privzeto omogočena. Čelna komponenta interakcije vam omogoča, da to funkcijo vklopite ali izklopite, odvisno od vaših želja. Če ne želite rezultatov iskanja iz različnih jezikov ali če rezultati iskanja, prikazani s samodejnim prevodom iz različnih jezikov, ne ustrezajo vašim potrebam, se lahko držite privzete nastavitve.
Nadaljnje uvajanje se bo nadaljevalo poleti in bo objavljeno na naših družbenih medijih – spremljajte nas na LinkedInu, Blueskyju, Instagramu in Facebooku. Medtem z uporabo gumba za povratne informacije na spletišču Europeana.eu pozdravljamo vaše povratne informacije o tej funkciji.