O portálu Europeana.eu
Europeana.eu je jednotné kontaktní místo pro objevování evropského digitálního kulturního dědictví. Poskytuje odborníkům v oblasti kulturního dědictví, výzkumným pracovníkům, učitelům a nadšencům přístup k více než 60 milionům položek od více než 3 500 poskytovatelů dat z celé Evropy. Webová stránka představuje umění, knihy, filmy a hudbu na širokou škálu témat, včetně novin, archeologie, módy, vědy, sportu a mnoho dalšího.
Obsah portálu Europeana.eu je opakovaně využíván stále kreativnějším způsobem, aby inspiroval a informoval o nových perspektivách a otevřených rozhovorech o naší historii a kultuře; ať už se jedná o učitele, kteří rozvíjejí zdroje pro výuku, vývojáře využívající naše rozhraní API s otevřeným zdrojovým kódem k tvorbě her, nebo milovníky kultury, kteří vytvářejí gify a vyprávějí příběhy.
Vícejazyčné vyhledávání
Návštěvníci internetových stránek mají rostoucí potřeby a očekávání, pokud jde o přístup k materiálům v alternativních jazycích, což platí zejména pro portál Europeana.eu, který umožňuje přístup k údajům od více než 3 500 poskytovatelů ze 45 zemí. Pokud jde o zkušenosti s vyhledáváním, znamená to, že výsledky dotazu zadaného v jednom jazyce by měly umožnit přístup ke sbírkám, které byly s těmito výrazy dotazu popsány v jiných jazycích.
Náš přístup je založen na používání angličtiny jako „pivotního jazyka“: dotazy uživatelů jsou automaticky překládány do angličtiny a porovnávány s překlady metadat objektů do stejného jazyka (některé jsou vytvářeny automaticky, některé jsou výsledkem vícejazyčných odborných slovníků používaných v kulturním dědictví), aby uživatelé získali širší škálu výsledků.
Po experimentální fázi, která měla zajistit, aby tento proces nevedl k přílišnému „hluku“, byla tato funkce zavedena pro španělskou jazykovou verzi Europeana.eu. Pokud někdo vyhledá „house“ v angličtině nebo „casa“ ve španělštině, obdrží příslušné výsledky bez ohledu na jazyk metadat.
Zavedení vícejazyčného vyhledávání do více jazyků
Abychom se mohli učit a přizpůsobovat, dospěli jsme k závěru, že postupné zavádění funkce vícejazyčného vyhledávání do nových jazyků nám umožňuje lépe sledovat vyvíjející se používání a nabízet příležitosti ke shromažďování podrobnější zpětné vazby od vybraných cílových skupin. Nyní jsme začali zavádět vícejazyčné vyhledávání ve více úředních jazycích EU, abychom mohli obsloužit větší počet návštěvníků.
Po experimentálním nasazení pro španělštinu jsou prvními třemi jazyky, které mají být zavedeny, polština, rumunština a maďarština. Nyní je možné vyhledávat na stránkách Europeana.eu v těchto jazycích a získávat relevantní výsledky z různých evropských jazyků.
Jak používat vícejazyčné vyhledávání na Europeana.eu
Vícejazyčné vyhledávání mohou aktivovat pouze návštěvníci, kteří mají účet a jsou přihlášeni na Europeana.eu – zaregistrujte se nyní. Vytvořením účtu budete moci nejen vyhledávat na stránkách Europeana.eu ve svém jazyce, získávat relevantní výsledky z různých evropských jazyků, ale také si libovat v předmětech a vytvářet veřejné a soukromé galerie. Registrace je rychlá, snadná a bezplatná. Jakmile tak učiníte, budete moci začít vyhledávat ve svém jazyce.
Funkce vícejazyčného vyhledávání není ve výchozím nastavení povolena. Komponenta interakce front-end umožňuje tuto funkci zapnout nebo vypnout v závislosti na vašich preferencích. Pokud si nepřejete, aby se výsledky vyhledávání z různých jazyků objevovaly, nebo pokud výsledky vyhledávání vytvořené automatickým překladem z různých jazyků nevyhovují vašim potřebám, můžete se držet výchozího nastavení.
Další zavádění bude pokračovat od léta a bude oznámeno na našich sociálních médiích – sledujte nás na LinkedIn, Bluesky, Instagram a Facebook. Mezitím uvítáme vaši zpětnou vazbu k této funkci pomocí tlačítka pro zpětnou vazbu při používání portálu Europeana.eu.