Eolas faoi Europeana.eu
Is ionad ilfhreastail é Europeana.eu chun eolas a chur ar oidhreacht chultúrtha dhigiteach na hEorpa. Cuireann sé rochtain ar fáil do ghairmithe oidhreachta cultúrtha, do thaighdeoirí, do mhúinteoirí agus do dhíograiseoirí ar bhreis agus 60 milliún earra ó bhreis agus 3,500 soláthraí sonraí ar fud na hEorpa. Taispeánann an suíomh Gréasáin ealaín, leabhair, scannáin agus ceol ar raon leathan téamaí lena n-áirítear nuachtáin, seandálaíocht, faisean, eolaíocht, spórt agus go leor eile.
Déantar an t-ábhar a fhaightear ar Europeana.eu a athúsáid ar bhealaí atá ag éirí níos cruthaithí chun peirspictíochtaí úra agus comhráite oscailte faoinár stair agus ár gcultúr a spreagadh agus a chur ar an eolas; an bhfuil múinteoirí ag forbairt acmhainní le haghaidh ceachtanna, forbróirí ag úsáid ár API foinse oscailte chun cluichí a dhéanamh, nó daoine a bhfuil grá acu don chultúr ag cruthú gifs agus ag insint scéalta.
Eolas faoi chuardach ilteangach
Tá méadú ag teacht ar na riachtanais agus ar na hionchais atá ag cuairteoirí ar an suíomh gréasáin maidir le rochtain a fháil ar ábhar i dteangacha malartacha, agus tá sé sin fíor go háirithe i gcás Europeana.eu, rud a thugann rochtain ar shonraí ó níos mó ná 3,500 soláthraí ó 45 thír. Ó thaobh taithí cuardaigh de, ciallaíonn sé sin gur cheart go dtabharfadh torthaí cuardaigh a iontráladh i dteanga amháin rochtain ar bhailiúcháin a ndearnadh cur síos orthu leis na téarmaí fiosrúcháin sin i dteangacha eile.
Tá ár gcur chuige bunaithe ar an mBéarla a úsáid mar ‘theanga pivot’: aistrítear cuardaigh úsáideoirí go Béarla go huathoibríoch, agus cuirtear i gcomparáid iad le haistriúcháin ar mheiteashonraí réad sa teanga chéanna (tá cuid acu á dtáirgeadh go huathoibríoch, cuid acu mar thoradh ar shainfhoclóiríní ilteangacha a úsáidtear san oidhreacht chultúrtha) chun raon níos leithne torthaí a thabhairt d’úsáideoirí.
Tar éis céim thurgnaimh chun a áirithiú nach raibh an iomarca ‘torann’ mar thoradh ar an bpróiseas sin, cuireadh an ghné sin in úsáid don leagan Spáinnise de Europeana.eu. Má chuardaíonn duine ‘tí’ i mBéarla, nó ‘casa’ i Spáinnis, faigheann siad torthaí ábhartha gan beann ar theanga na meiteashonraí.
Cuardach ilteangach a chur i bhfeidhm ar níos mó teangacha
Chun go mbeimid in ann foghlaim agus dul in oiriúint de réir mar a théimid, thángamar ar an gconclúid gur féidir linn faireachán níos fearr a dhéanamh ar an úsáid atá ag teacht chun cinn agus deiseanna a chur ar fáil chun aiseolas níos mionsonraithe a bhailiú ó lucht féachana roghnaithe ach an ghné chuardaigh ilteangach a rolladh amach de réir a chéile go teangacha nua. Tá tús curtha againn anois le cuardach ilteangach a chur i bhfeidhm i níos mó teangacha oifigiúla de chuid an Aontais, chun freastal ar bhonn níos mó cuairteoirí.
Tar éis an imscartha thurgnamhaigh don Spáinnis, is iad an Pholainnis, an Rómáinis agus an Ungáiris na chéad trí theanga atá le cur i bhfeidhm. Is féidir Europeana.eu a chuardach sna teangacha sin anois agus torthaí ábhartha a fháil ó theangacha uile na hEorpa.
Conas cuardach ilteangach a úsáid ar Europeana.eu
Ní féidir ach le cuairteoirí a bhfuil cuntas acu agus atá logáilte isteach in Europeana.eu an ghné chuardaigh ilteangach a ghníomhachtú - cláraigh anois. Trí chuntas a chruthú, ní hamháin go mbeidh tú in ann Europeana.eu a chuardach i do theanga féin, torthaí ábhartha a fháil ó theangacha uile na hEorpa, is féidir leat míreanna a thaitin agus dánlanna poiblí agus príobháideacha a chruthú. Tá sé tapa, éasca agus saor in aisce clárú, agus a luaithe a dhéanann tú amhlaidh, beidh tú in ann tosú ag cuardach i do theanga féin.
Ní féidir an ghné chuardaigh ilteangach a chumasú mar réamhshocrú. Ligeann comhpháirt idirghníomhaíochta tosaigh duit an ghné seo a athrú ar nó as ag brath ar do rogha. Mura bhfuil tú ag iarraidh torthaí cuardaigh ó theangacha éagsúla nó mura gcomhlíonann na torthaí cuardaigh a thagann chun cinn trí aistriúchán uathoibríoch ó theangacha éagsúla do chuid riachtanas, is féidir leat an réamhshocrú a dhéanamh.
Leanfar ar aghaidh le rolladh amach breise ón samhradh agus fógrófar é ar ár meáin shóisialta - déan cinnte go leanann tú sinn ar LinkedIn, Bluesky, Instagram agus Facebook. Idir an dá linn, cuirimid fáilte roimh aiseolas uait maidir leis an ngné seo tríd an gcnaipe aiseolais a úsáid agus Europeana.eu á úsáid agat.