Informazioni su Europeana.eu
Europeana.eu è uno sportello unico per scoprire il patrimonio culturale digitale europeo. Fornisce ai professionisti del patrimonio culturale, ai ricercatori, agli insegnanti e agli appassionati l'accesso a oltre 60 milioni di articoli provenienti da oltre 3.500 fornitori di dati in tutta Europa. Il sito mette in mostra arte, libri, film e musica su una vasta gamma di temi tra cui giornali, archeologia, moda, scienza, sport e molto altro.
I contenuti presenti su Europeana.eu sono riutilizzati in modi sempre più creativi per ispirare e informare nuove prospettive e conversazioni aperte sulla nostra storia e cultura; se si tratti di insegnanti che sviluppano risorse per le lezioni, sviluppatori che utilizzano la nostra API open source per creare giochi o amanti della cultura che creano gif e raccontano storie.
Informazioni sulla ricerca multilingue
I visitatori del sito web hanno esigenze e aspettative crescenti per l'accesso a materiale in lingue alternative, e questo è particolarmente vero per Europeana.eu, che dà accesso ai dati di oltre 3.500 fornitori provenienti da 45 paesi. In termini di esperienza di ricerca, ciò significa che i risultati di una query immessa in una lingua dovrebbero dare accesso a raccolte che sono state descritte con tali termini di query in altre lingue.
Il nostro approccio si basa sull'uso dell'inglese come "lingua pivot": le query degli utenti sono tradotte automaticamente in inglese e confrontate con le traduzioni dei metadati degli oggetti nella stessa lingua (alcune prodotte automaticamente, altre derivanti da vocabolari esperti multilingue utilizzati nel patrimonio culturale) per offrire agli utenti una gamma più ampia di risultati.
Dopo una fase di sperimentazione per garantire che questo processo non provocasse troppo "rumore", questa funzione è stata implementata per la versione in lingua spagnola di Europeana.eu. Se qualcuno cerca "house" in inglese o "casa" in spagnolo, riceve risultati pertinenti indipendentemente dalla lingua dei metadati.
Estendere la ricerca multilingue a più lingue
Per consentirci di imparare e adattarci man mano che andiamo avanti, abbiamo concluso che l'introduzione graduale della funzione di ricerca multilingue in nuove lingue ci consente di monitorare meglio l'utilizzo in evoluzione e offrire opportunità per raccogliere feedback più granulari da un pubblico selezionato. Ora abbiamo iniziato a diffondere la ricerca multilingue in un maggior numero di lingue ufficiali dell'UE, al fine di servire una più ampia base di visitatori.
Dopo l'implementazione sperimentale per lo spagnolo, le prime tre lingue ad essere implementate sono il polacco, il rumeno e l'ungherese. È ora possibile effettuare ricerche su Europeana.eu in queste lingue e ricevere risultati pertinenti da tutte le lingue europee.
Come utilizzare la ricerca multilingue su Europeana.eu
La funzione di ricerca multilingue può essere attivata solo dai visitatori che hanno un account e hanno effettuato l'accesso a Europeana.eu - iscriviti ora. Creando un account, non solo potrai cercare su Europeana.eu nella tua lingua, ricevendo risultati pertinenti da tutte le lingue europee, ma potrai anche apprezzare gli articoli e creare gallerie pubbliche e private. La registrazione è rapida, semplice e gratuita e, una volta effettuata, potrai iniziare a cercare nella tua lingua.
La funzione di ricerca multilingue non è abilitata per impostazione predefinita. Un componente di interazione front-end consente di attivare o disattivare questa funzione a seconda delle preferenze. Se non desideri risultati di ricerca da lingue diverse o se i risultati di ricerca ottenuti con la traduzione automatica da lingue diverse non soddisfano le tue esigenze, puoi semplicemente mantenere il valore predefinito.
Ulteriori implementazioni continueranno dall'estate e saranno annunciate sui nostri social media - assicuratevi di seguirci su LinkedIn, Bluesky, Instagram e Facebook. Nel frattempo, accogliamo con favore il tuo feedback su questa funzione utilizzando il pulsante di feedback quando usi Europeana.eu.