Viacjazyčné a multikultúrne prostredie
Požiadal som o stáž v Europeane s cieľom rozšíriť si pracovné skúsenosti a vytvoriť si životopis počas posledného semestra môjho magisterského štúdia multimediálnych a písomných prekladov. Išlo o dobrovoľnú účasť, keďže som už absolvoval všetky hodiny stáže požadované mojou inštitúciou (Univerzita Adama Mickiewicza v Poznani) počas predchádzajúcej stáže v inej spoločnosti.
Čo ma presvedčilo, aby som sa prihlásil, bola skutočnosť, že Europeana ponúka príležitosť pracovať v multikultúrnom a viacjazyčnom prostredí a špecializuje sa na vytváranie priestoru pre kultúrne dedičstvo. Bol som zvedavý prekladať do múzejných zbierok a zistiť, aké to je pracovať v tíme na diaľku pre nadáciu zameranú na kultúru a históriu. Moja stáž prebiehala úplne online, keďže mám sídlo v Poľsku, a skutočne som ocenil príležitosť získať skúsenosti na diaľku počas práce s Europeanou.
Preklad redakcie
Práca na textoch pripravených tímom Audience Engagement Team bola naozaj zaujímavá a skutočne veľmi zábavná aktivita. Zaujímalo by ma, či som si na trojmesačnú prácu príliš užíval svoje úlohy. Texty, ktoré som preložil, boli informatívne a stručné, takže som pri ich čítaní absorboval všetky vedomosti a zábavné fakty. Môžem s istotou povedať, že táto stáž prispela nielen k môjmu profesionálnemu rozvoju, ale aj k môjmu osobnému rastu.
Pri preklade príbehov na blogu Europeany som sa zoznámil s autobiografiami talentovaných maliarov a inšpiratívnymi historickými osobnosťami, o ktorých som buď nikdy nepočul, alebo o ktorých som predtým vedel len málo. Dozvedel som sa aj mnoho zaujímavých historických faktov, s ktorými by som sa inak pravdepodobne nestretol, ak by som nebol na tejto stáži.
Celkovo som na Europeana.eu preložil viac ako 30 príbehov do poľštiny a zlepšil som preklady statických stránok, aby boli pre poľských čitateľov jasnejšie. Pripravil som aj usmernenia pre budúcich prekladateľov pracujúcich s poľským jazykom. Bol to skvelý spôsob, ako zhrnúť moje skúsenosti s nadáciou Europeanae a zamyslieť sa nad mojimi rozhodnutiami v oblasti prekladu.
Podpora viacjazyčného vyhľadávania
Jednou z mojich ďalších úloh bolo pomôcť s multimediálnym prekladom propagačného videa pre funkciu viacjazyčného vyhľadávania na Europeana.eu. Bola to moja prvá skúsenosť, mimo mojich univerzitných kurzov, s prekladom obsahu, ktorý by sa skutočne použil v publikovanom videu. Bola to jednoduchá, ale veľmi vzrušujúca úloha. Mal som za úlohu preložiť nekonvenčný kus pre mňa, mimo populárnych vedeckých textov. Preložil som pokyny, ktoré ma povzbudzovali k tomu, aby som premýšľal trochu inak.
Podpora Europeany 2025
Záverečná časť mojej stáže zahŕňala pozvanie na Europeanu 2025, ktorá sa konala pod záštitou poľského predsedníctva Rady EÚ v Múzeu poľských Židov POLIN vo Varšave. Mal som príležitosť stretnúť sa s niektorými zo svojich spolupracovníkov osobne a prvýkrát zažiť, aké to je pomôcť zorganizovať takéto podujatie a zúčastniť sa na ňom. Obzvlášť zaujímavá bola jedna prezentácia. Dozvedel som sa o projekte jednej spoločnosti, v ktorom predstavili technologický pokrok múzeí pomocou umelej inteligencie na zapojenie malých detí počas ich návštev múzeí veľmi inovatívnymi spôsobmi.
Podporná skúsenosť
Z pohľadu Europeany som považoval za obzvlášť užitočný a profesionálny povzbudzujúci a prístupný postoj všetkých členov tímu a zamestnancov, s ktorými som komunikoval. Komunikácia bola hladká a každý, s kým som pracoval, sa snažil vysvetliť veci a ukázať mi, či mám nejaké otázky. Pracovná kultúra v Europeane pozostáva zo zdravej kombinácie odborných znalostí, silných riadiacich zručností a veľmi humánneho prístupu, ktorý uprednostňuje rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom a zohľadňuje duševnú záťaž zamestnancov pri stanovovaní termínov.
Spolupráca s tímom pre angažovanosť publika v nadácii Europeana bola jednou z najlepších odborných skúseností, ktoré som doteraz mal. Konečne som mal možnosť vidieť, aké to je pracovať ako prekladateľ na diaľku mimo akademickej teórie. Táto stáž je skvelou príležitosťou pre budúcich prekladateľov získať nielen cenné odborné skúsenosti, ale aj zažiť jedinečnú pracovnú kultúru a naučiť sa nové, fascinujúce veci.
Ďalšie informácie
Ak chcete mať aktuálne informácie o budúcich pracovných príležitostiach, najnovšie správy a nadchádzajúce projekty týkajúce sa kultúrneho dedičstva, sledujte Europeanu na LinkedIn a Bluesky a pripojte sa k združeniu Europeana Network Association.