Timpeallacht ilteangach agus ilchultúrtha
Rinne mé iarratas ar intéirneacht in Europeana chun mo thaithí oibre a leathnú agus mo CV a thógáil le linn sheimeastar deiridh mo MA i Léann an Aistriúcháin Ilmheán agus Scríofa. Rannpháirtíocht dheonach a bhí ann, ós rud é go raibh na huaireanta intéirneachta ar fad a bhí ag teastáil ó m’institiúid (Ollscoil Adam Mickiewicz in Poznań) curtha i gcrích agam cheana féin le linn socrúchán níos luaithe le cuideachta eile.
Ba é an rud a chuir ina luí orm iarratas a dhéanamh ná go dtugann Europeana an deis oibriú i dtimpeallacht ilchultúrtha ilteangach agus go ndéanann sé speisialtóireacht i spás a chruthú don oidhreacht chultúrtha. Bhí mé fiosrach aistriú do bhailiúcháin músaeim agus a fháil amach cén chuma atá air a bheith ag obair i bhfoireann chianda le haghaidh fondúireacht atá dírithe ar chultúr agus ar stair. Bhí m’intéirneacht ar siúl go hiomlán ar líne, mar táim lonnaithe sa Pholainn, agus ba mhór agam an deis taithí a fháil go cianda agus mé ag obair le Europeana.
Eagarthóireacht a aistriú
Fuair mé ag obair ar théacsanna a d'ullmhaigh an Fhoireann Rannpháirtíochta Lucht Féachana gníomhaíocht an-spéisiúil agus an-spraoi i ndáiríre. D'fhiafraigh mé díom féin fiú an raibh mé ag baint taitneamh as mo chuid cúraimí an iomarca le haghaidh post trí mhí. Bhí na téacsanna a d'aistrigh mé faisnéiseach agus gonta, agus mar sin ghlac mé an t-eolas agus na fíricí spraoi go léir agus mé á léamh. Is féidir liom a rá go muiníneach gur chuir an intéirneacht seo ní amháin le mo fhorbairt ghairmiúil ach le mo fhás pearsanta freisin.
Agus mé ag aistriú scéalta ar bhlag Europeana, bhí cur amach agam ar dhírbheathaisnéisí péintéirí cumasacha agus ar phearsana stairiúla spreagúla nár chuala mé trácht orthu riamh nó nach raibh mórán eolais agam fúthu roimhe seo. D’fhoghlaim mé go leor fíricí stairiúla suimiúla freisin, murab amhlaidh don intéirneacht seo, is dócha nach dtiocfainn ar a mhalairt.
San iomlán, d’aistrigh mé breis agus 30 scéal go Polainnis ar Europeana.eu agus chuir mé feabhas ar na haistriúcháin ar théacs na leathanach statach chun iad a dhéanamh níos soiléire do léitheoirí Polannacha. D’ullmhaigh mé treoirlínte freisin d’aistritheoirí a bheidh ag obair leis an bPolainnis amach anseo. Ba bhealach iontach é seo chun achoimre a dhéanamh ar mo thaithí ag Europeanae Foundation agus machnamh a dhéanamh ar mo chinntí aistriúcháin.
Cuardach ilteangach a chur chun cinn
Ar cheann de na cúraimí eile a bhí orm bhí cuidiú le haistriúchán ilmheán a dhéanamh ar fhíseán fógraíochta le haghaidh na feidhmiúlachta cuardaigh ilteangaí ar Europeana.eu. Ba é an chéad taithí a bhí agam, lasmuigh de mo chúrsaí ollscoile, ar ábhar a aistriú a d’úsáidfí i ndáiríre i bhfíseán foilsithe. Bhí sé ina tasc simplí ach an-spreagúil. Bhí sé de chúram orm píosa neamhchoinbhinsiúnach a aistriú dom, lasmuigh de théacsanna eolaíochta móréilimh. D'aistrigh mé treoracha, rud a spreag mé chun smaoineamh beagán difriúil.
Tacaíocht a thabhairt do Europeana 2025
Áiríodh sa chuid dheireanach de m’intéirneacht cuireadh chun freastal ar Europeana 2025, a tionóladh faoi phátrúnacht Uachtaránacht na Polainne ar Chomhairle an Aontais Eorpaigh ag Músaem Ghiúdaigh na Polainne POLIN i Vársá. Bhí an deis agam bualadh le cuid de mo chomhoibrithe go pearsanta agus taithí a fháil den chéad uair, ar an gcuma atá air cuidiú le hócáid den sórt sin a eagrú agus freastal uirthi. Fuair mé cur i láthair amháin go háirithe suimiúil. D’fhoghlaim mé ansin faoi thionscadal a bhí ag cuideachta amháin, inar chuir siad dul chun cinn teicneolaíoch na músaem i láthair trí IS a úsáid chun páistí óga a mhealladh le linn a dturas músaeim ar bhealaí an-nuálach.
Eispéireas tacaíochta
Ba é an rud a mheas mé a bheith an-chabhrach agus an-ghairmiúil ó thaobh Europeana de ná dearcadh spreagúil agus sochaideartha na mball foirne agus na bhfostaithe ar fad a raibh mé ag idirghníomhú leo. Bhí an chumarsáid réidh, agus bhí fonn ar gach duine ar oibrigh mé leis rudaí a mhíniú agus a thaispeáint dom an raibh aon cheisteanna agam. Is éard atá i gcultúr na hoibre in Europeana meascán sláintiúil saineolais, scileanna láidre bainistíochta, agus cur chuige an-daonnachtúil – cur chuige lena dtugtar tús áite don chothromaíocht oibre is saoil agus lena gcuirtear ualach meabhrach na bhfostaithe san áireamh agus spriocdhátaí á sannadh.
Tá obair leis an bhFoireann Rannpháirtíochta Lucht Féachana ag Fondúireacht Europeana ar cheann de na heispéiris ghairmiúla is fearr a bhí agam go dtí seo. Ar deireadh, fuair mé an deis a fheiceáil cad is maith liom a bheith ag obair mar chianaistritheoir, lasmuigh de theoiric acadúil. Is deis iontach í an intéirneacht seo d’aistritheoirí amach anseo ní hamháin taithí ghairmiúil luachmhar a fháil, ach taithí a fháil freisin ar chultúr oibre uathúil agus rudaí nua suimiúla a fhoghlaim.
Tuilleadh eolais
Chun fanacht cothrom le dáta maidir le deiseanna fostaíochta amach anseo, an nuacht is déanaí agus tionscadail atá ar na bacáin a bhaineann leis an oidhreacht chultúrtha, lean Europeana ar LinkedIn agus Bluesky, agus bí páirteach i gCumann Líonra Europeana.