Marco Rendina: Pode explicar-nos o que é uma ferramenta CAT?
Ma Ángeles García: Claro! Uma Ferramenta CAT - abreviação de Ferramenta de Tradução Assistida por Computador - é usada para armazenar e recuperar traduções quando estas são fornecidas por um serviço de tradução. Uma ferramenta CAT facilita o processo de tradução, dividindo o texto em segmentos mais pequenos e traduzíveis e organizando-os de forma a facilitar a sua gestão eficaz pelo tradutor. Isto torna o processo de tradução eficiente em termos de tempo.
Os segmentos podem ser recuperados mais tarde, garantindo que o tradutor adere à terminologia original e ao estilo de escrita. Esta ferramenta fornece correspondências para material semelhante ao conteúdo traduzido anteriormente, reduzindo ainda mais os erros ao salvar os segmentos traduzidos ao lado das frases-fonte. O tradutor pode aceder facilmente a qualquer segmento traduzido a qualquer momento para garantir uma tradução precisa.
Foram desenvolvidas ferramentas de tradução assistidas por computador para permitir que os tradutores pesquisem e modifiquem rapidamente os segmentos de texto, conforme necessário. Estes instrumentos também contribuem para uma revisão atempada.
Por exemplo, as frases «o gato é gordo» e «o gato é preto» são 75 % semelhantes. Se a nossa base de dados souber traduzir «o gato é gordo», sugerirá esta tradução, exigindo que o tradutor humano altere apenas «gordo» para «preto».
MR: Por que um profissional do património cultural deve usar uma ferramenta CAT?
MAG: Quando os profissionais do património cultural têm de carregar dados textuais para a Europeana.eu, podem utilizar uma ferramenta CAT para rever os conteúdos de forma rápida e eficiente. Podem construir as suas próprias memórias de tradução e «reciclar» material anteriormente traduzido. Ao publicar conteúdo semelhante, uma Ferramenta de Tradução Assistida por Computador pode ajudar a obter traduções confiáveis e consistentes. A ferramenta CAT da Pangeanic, denominada PECAT, oferece uma série de vantagens: economia de tempo, redução de erros, consistência e capacidade de lidar com terminologia complexa.
MR: Pode explicar-nos como é que a PECAT consegue isso?
MAG: Claro! O PECAT divide o texto a ser traduzido em segmentos, que podem ser frases, parágrafos ou palavras simples. Estes segmentos são apresentados de forma cómoda, tornando a tradução mais fácil e rápida. A tradução de cada segmento é guardada juntamente com o texto original, e ambos são armazenados no sistema de base de dados como uma Unidade de Tradução (TU).
A PECAT oferece funcionalidades de controlo de qualidade para garantir a consistência e precisão da tradução. Ao editar traduções automáticas, é crucial estimar a qualidade da tradução. O PECAT fornece uma pontuação de confiança para cada unidade de tradução, permitindo que os utilizadores priorizem a edição de unidades com pontuação mais baixa ou se concentrem em unidades com pontuação mais alta enquanto rejeitam o resto.
Além disso, o PECAT permite que os utilizadores aceitem ou rejeitem unidades de tradução. Isto é particularmente útil quando o texto não semântico, como código ou símbolos, é erroneamente incluído no texto a ser editado. Os utilizadores podem simplesmente rejeitar estes segmentos para removê-los.
MR: O que torna o PECAT útil para as instituições responsáveis pelo património cultural e como foi adaptado para satisfazer as suas necessidades?
MAG: No decurso do projeto AI4Culture, a ferramenta PECAT da Pangeanic foi ajustada para servir as necessidades da comunidade do património cultural. A versão resultante do PECAT será lançada como uma ferramenta de código aberto e serviço em linha gratuito, permitindo que as instituições responsáveis pelo património cultural tirem partido de várias funcionalidades únicas. Trata-se de uma ferramenta versátil que tira partido dos conhecimentos técnicos e humanos para garantir traduções de elevada qualidade, tornando-a ideal para gerir tarefas de tradução complexas em contextos de património cultural. Melhora os projetos de tradução individuais e colaborativos, oferecendo um controlo eficiente do fluxo de trabalho, adaptabilidade às necessidades dos utilizadores e facilidade de utilização sem necessitar de conhecimentos técnicos especializados. O PECAT também fornece recursos como exibição de texto lado a lado, um ambiente de trabalho seguro e filtragem avançada de segmentos de tradução de acordo com seu estado de validação ou pontuação de confiança.
Além disso, as ferramentas foram alargadas com funcionalidades especializadas, que apoiam o tratamento eficiente dos registos de metadados do património cultural que seguem o Modelo de Dados Europeana. Para o efeito, a PECAT está ligada aos motores de tradução automática EuropeanaTranslate, que foram aperfeiçoados em metadados da Europeana.eu e apoiam a tradução de todas as línguas europeias para inglês. O PECAT também está ligado à ferramenta de agregação de metadados MINT, utilizada por muitas instituições e agregadores do património cultural. Tal facilita o intercâmbio de dados entre as ferramentas e o tratamento e a transmissão exatos das traduções antes da sua publicação na Europeana.eu.
MR: Muito obrigado pela compreensão! Mal podemos esperar para testá-lo - quando estará disponível?
MAG: Como referi anteriormente, no âmbito do projeto AI4Culture, estamos a lançar uma versão de código aberto do PECAT. Esta versão pode ser utilizada livremente pelas instituições responsáveis pelo património cultural para as suas tarefas de tradução de metadados. Esta versão estará disponível na plataforma AI4Culture a partir de setembro de 2024.
Mais informações
Como refere Ma Ángeles García, em setembro de 2024, o projeto AI4Culture lançará uma plataforma onde serão disponibilizadas ferramentas abertas em linha, juntamente com documentação e materiais de formação conexos. Fique de olho na página do projeto no Europeana Pro para obter mais detalhes e fique ligado na conta do projeto LinkedIn e X!