Marco Rendina: An féidir leat a mhíniú cad is Uirlis CAT ann?
Ma Ángeles García: Cinnte! Úsáidtear Uirlis CAT - gearr le haghaidh Uirlis Aistriúcháin Ríomhchuidithe - chun aistriúcháin a stóráil agus a aisghabháil nuair a sholáthraíonn seirbhís aistriúcháin iad. Éascaíonn uirlis CAT an próiseas aistriúcháin tríd an téacs a roinnt ina chodanna níos lú, in-aistrithe, agus na codanna sin a eagrú ar bhealach a fhágann go bhfuil sé níos éasca don aistritheoir iad a bhainistiú go héifeachtach. Fágann sé sin go bhfuil an próiseas aistriúcháin éifeachtúil ó thaobh ama de.
Is féidir na codanna a aisghabháil níos déanaí, ag cinntiú go gcloíonn an t-aistritheoir leis an téarmaíocht bhunaidh agus leis an stíl scríbhneoireachta. Soláthraíonn an uirlis seo cluichí d'ábhar cosúil le hábhar a aistríodh roimhe seo, ag laghdú tuilleadh earráidí trí na codanna aistrithe a shábháil in éineacht leis na frásaí foinse. Is féidir leis an aistritheoir rochtain éasca a fháil ar aon deighleog aistrithe ag am ar bith chun aistriúchán cruinn a chinntiú.
Forbraíodh uirlisí aistriúcháin ríomhchuidithe chun deis a thabhairt d’aistritheoirí míreanna téacs a chuardach agus a mhodhnú go tapa de réir mar is gá. Cuidíonn na huirlisí seo freisin le hathbhreithniú tráthúil.
Mar shampla, tá na habairtí ‘tá an cat saill’ agus ‘tá an cat dubh’ 75 % comhchosúil. Má tá a fhios ag ár mbunachar sonraí conas ‘tá an cat saill’ a aistriú, molfaidh sé an t-aistriúchán sin, rud a éileoidh ar an aistritheoir daonna gan ach ‘saill’ a athrú go ‘dubh’.
MR: Cén fáth ar cheart do ghairmí oidhreachta cultúrtha Uirlis CFC a úsáid?
MAG: Nuair is gá do ghairmithe oidhreachta cultúrtha sonraí téacsúla a uaslódáil chuig Europeana.eu, is féidir leo Uirlis CAT a úsáid chun an t-ábhar a athbhreithniú ar bhealach tapa agus éifeachtúil. Is féidir leo a gcuimhní aistriúcháin féin a thógáil agus ábhar a aistríodh roimhe seo a ‘athchúrsáil’. Agus ábhar comhchosúil á fhoilsiú, is féidir le hUirlis Aistriúcháin Ríomhchuidithe cabhrú le haistriúcháin iontaofa chomhsheasmhacha a fháil. Soláthraíonn uirlis CAT Pangeanic, ar a dtugtar PECAT, raon buntáistí: coigilt ama, laghdú earráidí, comhsheasmhacht agus an cumas téarmaíocht chasta a láimhseáil.
MR: An féidir leat a mhíniú conas a éiríonn le PECAT é sin a bhaint amach?
MAG: Ar ndóigh! Briseann PECAT síos an téacs atá le haistriú ina dheighleoga, ar féidir leo a bheith ina n-abairtí, míreanna, nó focail aonair. Cuirtear na míreanna seo i láthair ar bhealach áisiúil, rud a fhágann go bhfuil an t-aistriúchán níos éasca agus níos tapúla. Sábháiltear aistriúchán gach deighleog taobh leis an téacs bunaidh, agus stóráiltear an dá cheann sa chóras bunachar sonraí mar Aonad Aistriúcháin (TU).
Cuireann PECAT gnéithe rialaithe cáilíochta ar fáil chun comhsheasmhacht agus cruinneas aistriúcháin a chinntiú. Agus eagarthóireacht á déanamh ar mheaisínaistriúcháin, tá sé ríthábhachtach cáilíocht an aistriúcháin a mheas. Soláthraíonn PECAT scór muiníne do gach aonad aistriúcháin, rud a ligeann d’úsáideoirí tús áite a thabhairt d’eagarthóireacht a dhéanamh ar aonaid ar scór níos ísle nó díriú ar aonaid ar scór níos airde agus diúltú don chuid eile.
Ina theannta sin, cuireann PECAT ar chumas úsáideoirí glacadh le haonaid aistriúcháin nó diúltú dóibh. Tá sé seo úsáideach go háirithe nuair a chuirtear téacs neamhshéimeantach, amhail cód nó siombailí, san áireamh trí dhearmad sa téacs atá le cur in eagar. Ní féidir le húsáideoirí ach na codanna seo a dhiúltú chun iad a bhaint.
MR: Cad a dhéanann PECAT úsáideach d’institiúidí oidhreachta cultúrtha, agus conas a cuireadh in oiriúint é chun freastal ar a riachtanais?
MAG: Le linn thionscadal AI4Culture , rinneadh uirlis PECAT Pangeanic a choigeartú chun freastal ar riachtanais an phobail oidhreachta cultúrtha. Eiseofar an leagan de PECAT a thiocfaidh as sin mar uirlis foinse oscailte agus mar sheirbhís ar líne saor in aisce, rud a chuirfidh ar chumas institiúidí oidhreachta cultúrtha leas a bhaint as roinnt feidhmiúlachtaí uathúla. Is uirlis ildánach é a ghiarálann saineolas meaisín agus daonna araon chun aistriúcháin ardcháilíochta a chinntiú, rud a fhágann go bhfuil sé oiriúnach chun tascanna casta aistriúcháin a bhainistiú i suíomhanna oidhreachta cultúrtha. Cuireann sé feabhas ar thionscadail aistriúcháin aonair agus chomhoibríocha araon trí rialú éifeachtach ar shreabhadh oibre, inoiriúnaitheacht do riachtanais úsáideoirí, agus éascaíocht úsáide a chur ar fáil gan saineolas teicniúil a bheith ag teastáil. Soláthraíonn PECAT gnéithe freisin amhail taispeáint téacs taobh le taobh, timpeallacht oibre shlán, agus ard-scagadh ar chodanna den aistriúchán de réir a stádais bailíochtaithe nó a scór muiníne.
Thairis sin, leathnaíodh na huirlisí le feidhmiúlachtaí speisialaithe, lena dtacaítear le láimhseáil éifeachtúil taifead meiteashonraí oidhreachta cultúrtha a leanann an tSamhail Sonraí Europeana. Chuige sin, tá PECAT nasctha le hinnill mheaisínaistriúcháin EuropeanaTranslate, a ndearnadh mionchoigeartú orthu ar mheiteashonraí ó Europeana.eu agus a thacaíonn leis an aistriúchán ó gach teanga Eorpach go Béarla. Tá PECAT nasctha freisin le huirlis comhiomlánaithe meiteashonraí MINT, a úsáideann go leor institiúidí agus comhbhailitheoirí oidhreachta cultúrtha. Tacaíonn sé sin le malartú rianúil sonraí idir na huirlisí agus le próiseáil agus tarchur cruinn na n-aistriúchán sula bhfoilsítear ar Europeana.eu iad.
MR: Go raibh míle maith agat as an léargas! Ní féidir linn fanacht chun é a thástáil - cathain a bheidh sé ar fáil?
MAG: Mar a luaigh mé cheana, faoi chuimsiú thionscadal AI4Culture, táimid ag scaoileadh leagan foinse oscailte de PECAT. Is féidir le hinstitiúidí oidhreachta cultúrtha an leagan sin a úsáid gan bhac le haghaidh a gcúraimí aistriúcháin meiteashonraí. Beidh an leagan seo ar fáil ar ardán AI4Culture ó mhí Mheán Fómhair 2024.
Tuilleadh eolais
Mar a luann Ma Ángeles García, i mí Mheán Fómhair 2024, seolfaidh tionscadal AI4Culture ardán ina gcuirfear uirlisí oscailte ar fáil ar líne, mar aon le doiciméadacht agus ábhair oiliúna ghaolmhara. Coinnigh súil ar leathanach an tionscadail ar Europeana Pro le haghaidh tuilleadh sonraí agus coinnigh súil ar chuntas LinkedIn agus X an tionscadail!