O Arquivo da comunidade Suenjel Skolt Sámi, na realização dos Arquivos Sámi, Inari, Finlândia, é um tesouro do património documental Sámi. Inclui documentos de 1601 a 1775. O Arquivo da comunidade Suenjel Skolt Sámi pertence ao registo da Memória do Mundo da UNESCO. Mais informações .
Introdução a Nuohtti
Nuohtti é o nome de uma rede de pesca tradicional utilizada pelo Sámi e um nome adequado também para um portal de pesquisa de dados de «pesca» dos arquivos digitais de organizações de memória e agregadores. O portal foi lançado em fevereiro de 2023. Embora a integração de mais instituições e dos seus materiais ainda esteja em curso, Nuohtti recolhe atualmente dados de 32 organizações, mapeando os materiais de arquivo relacionados com o Sámi nos arquivos europeus.
A colaboração com a comunidade Sámi foi de grande importância desde o início do projeto Nuohtti, desde a criação de diretrizes éticas para a utilização dos materiais até a pilotagem do protótipo em escolas, bibliotecas e diferentes eventos em Sápmi, e a nomeação da ferramenta em um concurso de nomes.
Para quebrar as barreiras linguísticas dos metadados, as pessoas podem procurar Nuohtti no norte do Sámi (e espero que no futuro também com outras línguas Sámi). Nuohtti também está atualmente disponível em norueguês, sueco, finlandês e norueguês. Os resultados da pesquisa podem ser examinados por diferentes facetas, nomeadamente através de uma cronologia e de um mapa.
A Nuohtti oferece aos seus utilizadores uma série de diretrizes éticas criadas para abordar a reutilização de materiais culturalmente sensíveis, especialmente para utilizadores não-Sámi da Nuohtti. As orientações éticas foram cuidadosamente concebidas como parte da interface do utilizador, aparecendo como uma janela instantânea para quem pesquisa no sítio Web e também como um questionário para testar a compreensão do tema.
A Nuohtti foi desenvolvida e construída no âmbito do projeto Acesso Digital aos Arquivos do Património Sámi (EU InterregNord 2018-2021), em cooperação entre cinco parceiros da Finlândia, da Noruega e da Suécia: os Arquivos Sámi na Finlândia e na Noruega, a Universidade da Lapónia (líder), a Universidade de Oulu e a Universidade de Umeå.
A equipa do projeto incluiu peritos em arquivo (arquivos Sami), conceção e execução técnicas (Universidade de Oulu), conceção da interação com o computador humano (universidades da Lapónia e de Umeå), conceção gráfica (Universidade da Lapónia), direito e história cultural (Universidade da Lapónia).
Nuohtti é mantido em colaboração entre os arquivos nacionais da Noruega, Suécia e Finlândia.
DIGICHer
Outro projeto multidisciplinar financiado pela UE que visa melhorar a digitalização do património cultural sámi é o DIGICHer – Digitalização do património cultural das comunidades minoritárias para uma maior equidade e uma participação renovada (Convenção de Subvenção n.o 101132481 do Horizonte Europa).
Em colaboração com o povo sami, o povo judeu e o povo ladino, o projeto desenvolverá um novo quadro para aumentar as práticas equitativas, diversificadas e inclusivas no domínio da digitalização do património cultural das minorias. O quadro será também modulável e adaptável a outras minorias e destina-se aos decisores políticos e às instituições culturais.
O quadro baseia-se na investigação centrada nos fatores jurídicos, políticos, socioeconómicos e tecnológicos que impulsionam atualmente a digitalização do património cultural das comunidades minoritárias e visa proporcionar novos conhecimentos sobre o potencial, as oportunidades, os obstáculos e os riscos da digitalização do património cultural das minorias.
Consórcio DIGICHer de universidades e instituições culturais em cinco países europeus que trabalham no domínio do património cultural digital das minorias: Universidade Técnica Vilnius Gediminas (líder), Friedrich Schiller Universitat Jena, Universidade da Lapónia, Istituto Italiano di Studi Germanici, Europeana, Arquivos Nacionais da Finlândia, Rede do Património Judaico, Istituto Culturale Ladino, Lietuvos Inovaciju Centras, Rede para a Promoção da Diversidade Linguística e Máquina do Tempo.
O projeto teve início em fevereiro de 2024 e tem uma duração de três anos.
Mais informações
Gostaria de saber mais sobre o património Sámi e os projetos mencionados neste post? Visite o portal Nuohtti e o sítio Web do Acesso Digital aos Arquivos do Património Sámi. Pode também obter mais informações sobre o projeto DIGICHer.