Les archives de la communauté sâme de Suenjel Skolt, dans la tenue des archives sâmes à Inari, en Finlande, sont un trésor du patrimoine documentaire sâme. Il comprend des documents de 1601 à 1775. Les archives de la communauté sâme de Suenjel Skolt appartiennent au registre de la Mémoire du monde de l'UNESCO. En savoir plus.
Présentation de Nuohtti
Nuohtti est le nom d’un filet de pêche traditionnel utilisé par les Samis et un nom approprié également pour un portail de recherche de données de «pêche» provenant des archives numériques des organismes de mémoire et des agrégateurs. Le portail a été lancé en février 2023. Alors que l'intégration d'un plus grand nombre d'institutions et de leurs documents est toujours en cours, Nuohtti recueille actuellement des données auprès de 32 organisations, cartographiant les documents d'archives samis dans les archives européennes.
La collaboration avec la communauté sami a été d'une grande importance dès le début du projet Nuohtti, de la création de lignes directrices éthiques pour l'utilisation des matériaux au pilotage du prototype dans les écoles, les bibliothèques et les différents événements en sápmi, et à la dénomination de l'outil dans un concours de noms.
Pour briser les barrières linguistiques des métadonnées, les gens peuvent rechercher Nuohtti en sâme du Nord (et, espérons-le, à l'avenir également avec d'autres langues sâmes). Nuohtti est également disponible en norvégien, suédois, finnois et norvégien. Les résultats de la recherche peuvent être examinés sous différentes facettes, notamment au moyen d'une chronologie et d'une carte.
Nuohtti offre à ses utilisateurs une série de directives éthiques créées pour traiter la réutilisation de matériaux culturellement sensibles, en particulier pour les utilisateurs non-samis de Nuohtti. Les lignes directrices éthiques ont été soigneusement conçues dans le cadre de l’interface utilisateur, apparaissant comme une fenêtre contextuelle pour toute personne effectuant une recherche sur le site web, ainsi que comme un quiz pour tester sa compréhension du sujet.
Nuohtti a été développé et construit dans le cadre du projet Digital Access to Sámi Heritage Archives (EU InterregNord 2018-2021), en coopération avec cinq partenaires de Finlande, de Norvège et de Suède: les archives sâmes de Finlande et de Norvège, l’université de Laponie (chef de file), l’université d’Oulu et l’université d’Umeå.
L'équipe du projet comprenait des experts de l'archivage (archives samis), de la conception technique et de la mise en œuvre (Université d'Oulu), de la conception d'interactions informatiques humaines (Universités de Laponie et d'Umeå), de la conception graphique (Université de Laponie), du droit et de l'histoire culturelle (Université de Laponie).
Nuohtti est maintenu en collaboration entre les archives nationales de Norvège, de Suède et de Finlande.
DIGICHer
Un autre projet multidisciplinaire financé par l'UE qui vise à améliorer la numérisation du patrimoine culturel sami est DIGICHer - Numérisation du patrimoine culturel des communautés minoritaires pour l'équité et un engagement renouvelé (convention de subvention Horizon n° 101132481 de l'UE).
En collaboration avec les Samis, les Juifs et les Ladins, le projet élaborera un nouveau cadre pour accroître les pratiques équitables, diversifiées et inclusives dans le domaine de la numérisation du patrimoine culturel des minorités. Le cadre sera évolutif et adaptable à d'autres minorités également, et il s'adresse aux décideurs politiques et aux institutions culturelles.
Le cadre est fondé sur les recherches axées sur les facteurs juridiques, politiques, socio-économiques et technologiques à l’origine de la numérisation du patrimoine culturel des communautés minoritaires à l’heure actuelle, et vise à fournir de nouvelles compréhensions sur le potentiel, les opportunités, les obstacles et les risques de la numérisation du patrimoine culturel des minorités.
Consortium DIGICHer d’universités et d’institutions culturelles dans cinq pays européens travaillant dans le domaine du patrimoine culturel numérique des minorités: Université technique de Vilnius Gediminas (chef de file), Friedrich Schiller Universitat Jena, Université de Laponie, Istituto Italiano di Studi Germanici, Europeana, Archives nationales de Finlande, Réseau du patrimoine juif, Istituto Culturale Ladino, Lietuvos Inovaciju Centras, Réseau pour la promotion de la diversité linguistique et Time Machine.
Le projet a débuté en février 2024 et s’étend sur trois ans.
En savoir plus
Souhaitez-vous en savoir plus sur le patrimoine sami et les projets mentionnés dans cet article? Visitez le portail Nuohtti et le site web Digital Access to Sámi Heritage Archives. Vous pouvez également en savoir plus sur le projet DIGICHer.