Το Αρχείο της κοινότητας Suenjel Skolt Sámi, στην κατοχή των Αρχείων Sámi, Inari, Φινλανδία, είναι ένας θησαυρός της κληρονομιάς ντοκιμαντέρ των Sámi. Περιλαμβάνει έγγραφα από το 1601 έως το 1775. Το Αρχείο της κοινότητας Suenjel Skolt Sámi ανήκει στο Μητρώο Μνήμης του Κόσμου της UNESCO. Μάθετε περισσότερα.
Εισαγωγή του Nuohtti
Nuohtti είναι το όνομα ενός παραδοσιακού αλιευτικού διχτυού που χρησιμοποιείται από τους Σαάμι, καθώς και το κατάλληλο όνομα για μια πύλη αναζήτησης δεδομένων «αλιείας» από τα ψηφιακά αρχεία οργανισμών μνήμης και συναθροιστών. Η πύλη εγκαινιάστηκε τον Φεβρουάριο του 2023. Ενώ η ενσωμάτωση περισσότερων ιδρυμάτων και του υλικού τους βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη, η Nuohtti συλλέγει επί του παρόντος δεδομένα από 32 οργανισμούς, χαρτογραφώντας το αρχειακό υλικό που σχετίζεται με τους Σαάμι στα ευρωπαϊκά αρχεία.
Η συνεργασία με την κοινότητα των Σαάμι είχε μεγάλη σημασία από την αρχή του έργου Nuohtti, από τη δημιουργία ηθικών κατευθυντήριων γραμμών για τη χρήση του υλικού έως την πιλοτική εφαρμογή του πρωτοτύπου σε σχολεία, βιβλιοθήκες και διάφορες εκδηλώσεις στη Σάπμι και την ονομασία του εργαλείου σε διαγωνισμό ονόματος.
Για να καταρρίψουν τους γλωσσικούς φραγμούς των μεταδεδομένων, οι άνθρωποι μπορούν να αναζητήσουν Nuohtti στη Βόρεια Sámi (και ελπίζουμε ότι στο μέλλον και με άλλες γλώσσες Sámi). Το Nuohtti είναι επίσης διαθέσιμο στα νορβηγικά, σουηδικά, φινλανδικά και νορβηγικά. Τα αποτελέσματα αναζήτησης μπορούν να εξεταστούν από διαφορετικές πτυχές, μεταξύ άλλων μέσω χρονοδιαγράμματος και χάρτη.
Η Nuohtti προσφέρει στους χρήστες της μια σειρά δεοντολογικών κατευθυντήριων γραμμών που δημιουργήθηκαν για την αντιμετώπιση της επαναχρησιμοποίησης πολιτισμικά ευαίσθητων υλικών, ειδικά για μη Σαάμι χρήστες της Nuohtti. Οι δεοντολογικές κατευθυντήριες γραμμές σχεδιάστηκαν προσεκτικά ως μέρος της διεπαφής χρήστη, εμφανιζόμενες ως αναδυόμενο παράθυρο για όσους αναζητούν τον ιστότοπο, καθώς και ως κουίζ για τη δοκιμή της κατανόησης του θέματος από κάποιον.
Το Nuohtti αναπτύχθηκε και κατασκευάστηκε στο πλαίσιο του έργου Digital Access to Sámi Heritage Archives (EU InterregNord 2018-2021), σε συνεργασία με πέντε εταίρους από τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία: τα αρχεία Sámi στη Φινλανδία και τη Νορβηγία, το Πανεπιστήμιο της Λαπωνίας (ηγέτης), το Πανεπιστήμιο του Oulu και το Πανεπιστήμιο της Umeå.
Η ομάδα του έργου περιλάμβανε εμπειρογνώμονες σε θέματα αρχειοθέτησης (αρχεία Sami), τεχνικού σχεδιασμού και υλοποίησης (Πανεπιστήμιο του Oulu), σχεδιασμού αλληλεπίδρασης ανθρώπου-υπολογιστή (πανεπιστήμια της Λαπωνίας και της Umeå), γραφιστικής (Πανεπιστήμιο της Λαπωνίας), δικαίου και πολιτιστικής ιστορίας (Πανεπιστήμιο της Λαπωνίας).
Το Nuohtti διατηρείται σε συνεργασία με τα εθνικά αρχεία της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
DIGICHer
Ένα άλλο πολυεπιστημονικό έργο που χρηματοδοτείται από την ΕΕ και αποσκοπεί στη βελτίωση της ψηφιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς των Σαάμι είναι το DIGICHer — Ψηφιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς των μειονοτικών κοινοτήτων για ισότιμη και ανανεωμένη συμμετοχή (συμφωνία επιχορήγησης του προγράμματος «Ορίζων» της ΕΕ αριθ. 101132481).
Σε συνεργασία με τους Σαάμι, τους Εβραίους και τους Λαντίν, το έργο θα αναπτύξει ένα νέο πλαίσιο για την αύξηση των δίκαιων, ποικιλόμορφων και συμπεριληπτικών πρακτικών στον τομέα της ψηφιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς των μειονοτήτων. Το πλαίσιο θα είναι κλιμακούμενο και προσαρμόσιμο και σε άλλες μειονότητες, και απευθύνεται σε φορείς χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων και πολιτιστικούς θεσμούς.
Το πλαίσιο βασίζεται στην έρευνα που επικεντρώνεται στους νομικούς, πολιτικούς, κοινωνικοοικονομικούς και τεχνολογικούς παράγοντες που οδηγούν επί του παρόντος στην ψηφιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς των μειονοτικών κοινοτήτων και αποσκοπεί στην παροχή νέων γνώσεων σχετικά με τις δυνατότητες, τις ευκαιρίες, τους φραγμούς και τους κινδύνους της ψηφιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς των μειονοτήτων.
Κοινοπραξία πανεπιστημίων και πολιτιστικών ιδρυμάτων DIGICHer σε πέντε ευρωπαϊκές χώρες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ψηφιακής πολιτιστικής κληρονομιάς των μειονοτήτων: Τεχνικό Πανεπιστήμιο Vilnius Gediminas (επικεφαλής), Friedrich Schiller Universitat Jena, Πανεπιστήμιο της Λαπωνίας, Istituto Italiano di Studi Germanici, Europeana, Εθνικά Αρχεία της Φινλανδίας, Δίκτυο Εβραϊκής Κληρονομιάς, Istituto Culturale Ladino, Lietuvos Inovaciju Centras, Δίκτυο για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της μηχανής του χρόνου.
Το έργο ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 2024 και διαρκεί τρία έτη.
Μάθετε περισσότερα
Θα θέλατε να μάθετε περισσότερα για την κληρονομιά των Σαάμι και τα έργα που αναφέρονται σε αυτήν την ανάρτηση; Επισκεφθείτε την πύλη Nuohtti και τον ιστότοπο «Digital Access to Sámi Heritage Archives» (Ψηφιακή πρόσβαση στα αρχεία πολιτιστικής κληρονομιάς των Σαάμι). Μπορείτε επίσης να μάθετε περισσότερα για το έργο DIGICHer.