Arhiv zajednice Suenjel Skolt Sámi, u posjedu arhiva Sámi, Inari, Finska, blago je dokumentarne baštine Sámi. Uključuje dokumente od 1601. do 1775. godine. Arhiv općine Suenjel Skolt Sámi pripada UNESCO-ovom registru sjećanja na svijet. Saznajte više.
Uvođenje Nuohttija
Nuohtti je naziv tradicionalne ribarske mreže koju upotrebljava Sámi te prikladan naziv i za portal za pretraživanje podataka o „ribolovu” iz digitalnih arhiva memorijskih organizacija i agregatora. Portal je pokrenut u veljači 2023. Iako je integracija većeg broja institucija i njihovih materijala još u tijeku, Nuohtti trenutačno prikuplja podatke od 32 organizacije i mapira arhivske materijale povezane sa Sámijem u europskim arhivima.
Suradnja sa zajednicom Sámi bila je od velike važnosti od samog početka projekta Nuohtti, od izrade etičkih smjernica za korištenje materijala do pilotiranja prototipa u školama, knjižnicama i različitim događanjima u Sápmi, do imenovanja alata u natječaju za ime.
Da bi se razbile jezične barijere metapodataka, ljudi mogu pretraživati Nuohtti u sjevernom Sámi (i nadamo se u budućnosti također s drugim sámi jezicima). Nuohtti je trenutačno dostupan i na norveškom, švedskom, finskom i norveškom jeziku. Rezultati pretraživanja mogu se ispitati različitim aspektima, uključujući vremensku crtu i kartu.
Nuohtti svojim korisnicima nudi niz etičkih smjernica izrađenih kako bi se riješio problem ponovne uporabe kulturno osjetljivih materijala, posebno za korisnike Nuohttija koji nisu sámi. Etičke smjernice pažljivo su osmišljene kao dio korisničkog sučelja, koje se pojavljuje kao skočni prozor za sve koji pretražuju web-mjesto, kao i kao kviz za testiranje nečijeg razumijevanja teme.
Nuohtti je razvijen i izgrađen u okviru projekta Digital Access to Sámi Heritage Archives (EU InterregNord 2018-2021), u suradnji s pet partnera iz Finske, Norveške i Švedske: Arhiv Sámi u Finskoj i Norveškoj, Sveučilište u Laponiji (vođa), Sveučilište u Ouluu i Sveučilište u Umeåu.
Projektni tim uključivao je stručnjake za arhiviranje (Sámi arhiva), tehničko projektiranje i implementaciju (Sveučilište u Ouluu), dizajn ljudske računalne interakcije (Sveučilišta u Laponiji i Umeå), grafički dizajn (Sveučilište u Laponiji), pravo i kulturnu povijest (Sveučilište u Laponiji).
Nuohtti se održava u suradnji s nacionalnim arhivima Norveške, Švedske i Finske.
DIGICHer
Još jedan multidisciplinarni projekt koji financira EU i čiji je cilj poboljšati digitalizaciju kulturne baštine Sámija jest DIGICHer – Digitalizacija kulturne baštine manjinskih zajednica radi pravednosti i obnovljenog angažmana (Sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava u okviru programa EU-a br. 101132481).
U suradnji sa Sámijem, židovskim narodom i ladinskim narodom projektom će se razviti novi okvir za povećanje pravednih, raznolikih i uključivih praksi u području digitalizacije kulturne baštine manjina. Okvir će biti skalabilan i prilagodljiv i drugim manjinama, a usmjeren je na donositelje politika i odluka te kulturne institucije.
Okvir se temelji na istraživanju usmjerenom na pravne, političke, socioekonomske i tehnološke čimbenike koji trenutačno potiču digitalizaciju kulturne baštine manjinskih zajednica, a cilj mu je pružiti nova saznanja o potencijalu, mogućnostima, preprekama i rizicima digitalizacije kulturne baštine manjina.
DIGICHer konzorcij sveučilišta i kulturnih institucija u pet europskih zemalja koje djeluju u području digitalne kulturne baštine manjina: Tehničko sveučilište u Vilniusu Gediminas (voditelj), Sveučilište Friedrich Schiller Jena, Sveučilište u Laponiji, Istituto Italiano di Studi Germanici, Europeana, Nacionalni arhiv Finske, Mreža židovske baštine, Istituto Culturale Ladino, Lietuvos Inovaciju Centras, Mreža za promicanje jezične raznolikosti i vremenskog stroja.
Projekt je započeo u veljači 2024. i traje tri godine.
Saznajte više
Želite li saznati više o nasljeđu Sámija i projektima spomenutima u ovom postu? Posjetite portal Nuohtti i internetsku stranicu Digital Access to Sámi Heritage Archives. Također možete saznati više o projektu DIGICHer.