Архивът на общността Suenjel Skolt Sámi в стопанството на архивите на Sámi, Inari, Финландия, е съкровище на документалното наследство на Sámi. Той включва документи от 1601 до 1775 г. Архивът на общността Suenjel Skolt Sámi принадлежи към регистъра на ЮНЕСКО „Паметта на света“. Научете повече.
Представяне на Nuohtti
Nuohtti е името на традиционна риболовна мрежа, използвана от саамите, както и подходящо име за портал за търсене на данни за „риболов“ от цифровите архиви на организациите за памет и агрегаторите. Порталът стартира през февруари 2023 г. Въпреки че интегрирането на повече институции и техните материали все още продължава, понастоящем Nuohtti събира данни от 32 организации, като картографира свързани със Sámi архивни материали в европейските архиви.
Сътрудничеството със саамската общност е от голямо значение от самото начало на проекта Nuohtti, от създаването на етични насоки за използване на материалите до пилотирането на прототипа в училища, библиотеки и различни събития в Sápmi и до именуването на инструмента в конкурс за име.
За да се премахнат езиковите бариери на метаданните, хората могат да търсят Nuohtti в северните саамски езици (и да се надяваме в бъдеще и с други саамски езици). Nuohtti в момента се предлага и на норвежки, шведски, финландски и норвежки език. Резултатите от търсенето могат да бъдат разгледани по различни аспекти, включително чрез времева линия и карта.
Nuohtti предлага на своите потребители серия от етични насоки, създадени за справяне с повторното използване на културно чувствителни материали, особено за потребители на Nuohtti, които не са саами. Етичните насоки бяха внимателно разработени като част от потребителския интерфейс, който се появява като изскачащ прозорец за всеки, който търси в уебсайта, както и като викторина за тестване на разбирането на темата.
Nuohtti е разработен и изграден в рамките на проекта Digital Access to Sámi Heritage Archives (EU InterregNord 2018-2021) в сътрудничество между петима партньори от Финландия, Норвегия и Швеция: архивите на Sámi във Финландия и Норвегия, Университета в Лапландия (ръководител), Университета в Оулу и Университета в Умео.
Екипът на проекта включваше експерти по архивиране (архиви на Sámi), техническо проектиране и изпълнение (Университет на Оулу), проектиране на взаимодействието между човешките компютри (университети на Лапландия и Умео), графичен дизайн (Университет на Лапландия), право и културна история (Университет на Лапландия).
Nuohtti се поддържа в сътрудничество между националните архиви на Норвегия, Швеция и Финландия.
ДИГИШЪР
Друг финансиран от ЕС мултидисциплинарен проект, който има за цел да подобри цифровизацията на културното наследство на саамите, е DIGICHer — Цифровизация на културното наследство на малцинствените общности за справедливост и подновен ангажимент (споразумение на ЕС за отпускане на безвъзмездни средства по „Хоризонт“ No 101132481).
В сътрудничество със саамите, евреите и ладините проектът ще разработи нова рамка за увеличаване на справедливите, разнообразни и приобщаващи практики в областта на цифровизацията на културното наследство на малцинствата. Рамката ще бъде мащабируема и приспособима и към други малцинства и е насочена към политиците, лицата, отговорни за вземането на решения, и културните институции.
Рамката се основава на научните изследвания, насочени към правните, политическите, социално-икономическите и технологичните фактори, движещи цифровизацията на културното наследство на малцинствените общности в момента, и има за цел да осигури нови разбирания за потенциала, възможностите, пречките и рисковете от цифровизацията на културното наследство на малцинствата.
Консорциум DIGICHer от университети и културни институции в пет европейски държави, работещи в областта на цифровото културно наследство на малцинствата: Технически университет Вилнюс Гедиминас (ръководител), Friedrich Schiller Universitat Jena, Университет на Лапландия, Istituto Italiano di Studi Germanici, Europeana, Национален архив на Финландия, Мрежа за еврейско наследство, Istituto Culturale Ladino, Lietuvos Inovaciju Centras, Мрежа за насърчаване на езиковото многообразие и машината на времето.
Проектът започна през февруари 2024 г. и продължава три години.
Научете повече
Искате ли да научите повече за наследството на саамите и проектите, споменати в тази публикация? Посетете портала Nuohtti и уебсайта Digital Access to Sámi Heritage Archives. Можете също така да научите повече за проекта DIGICHer.