Archiwum społeczności Suenjel Skolt Sámi, w posiadaniu Archiwów Sámi, Inari, Finlandia, jest skarbem dziedzictwa dokumentalnego Sámi. Zawiera dokumenty z lat 1601-1775. Archiwum społeczności Suenjel Skolt Sámi należy do rejestru UNESCO Pamięć Świata. Dowiedz się więcej.
Przedstawiamy Nuohtti
Nuohtti to nazwa tradycyjnej sieci rybackiej używanej przez Sámi i odpowiednia nazwa również dla portalu wyszukiwania danych dotyczących „połowów” z cyfrowych archiwów organizacji pamięci i agregatorów. Portal uruchomiono w lutym 2023 r. Podczas gdy integracja większej liczby instytucji i ich materiałów jest nadal w toku, Nuohtti zbiera obecnie dane od 32 organizacji, mapując materiały archiwalne związane z Sámi w archiwach europejskich.
Współpraca ze społecznością Sámi miała ogromne znaczenie od samego początku projektu Nuohtti, od stworzenia etycznych wytycznych dotyczących wykorzystania materiałów po pilotaż prototypu w szkołach, bibliotekach i różnych wydarzeniach w Sápmi oraz nazewnictwo narzędzia w konkursie nazw.
Aby przełamać bariery językowe metadanych, ludzie mogą przeszukiwać Nuohtti w północnych Sámi (i miejmy nadzieję, że w przyszłości również z innymi językami Sámi). Nuohtti jest obecnie dostępny również w języku norweskim, szwedzkim, fińskim i norweskim. Wyniki wyszukiwania można analizować według różnych aspektów, w tym za pomocą osi czasu i mapy.
Nuohtti oferuje swoim użytkownikom szereg etycznych wytycznych stworzonych w celu rozwiązania problemu ponownego wykorzystania materiałów wrażliwych kulturowo, szczególnie dla użytkowników Nuohtti niebędących Saami. Wytyczne etyczne zostały starannie opracowane jako część interfejsu użytkownika, pojawiając się jako wyskakujące okienko dla każdego, kto przeszukuje stronę internetową, a także jako quiz sprawdzający zrozumienie tematu.
Nuohtti został opracowany i zbudowany w ramach projektu Digital Access to Sámi Heritage Archives (EU InterregNord 2018-2021), we współpracy z pięcioma partnerami z Finlandii, Norwegii i Szwecji: Archiwa Sámi w Finlandii i Norwegii, Uniwersytet Laponii (lider), Uniwersytet w Oulu i Uniwersytet w Umeå.
Zespół projektowy składał się z ekspertów w dziedzinie archiwizacji (archiwa Sámi), projektowania i wdrażania technicznego (Uniwersytet w Oulu), projektowania interakcji człowieka z komputerem (uniwersytety Laponii i Umeå), projektowania graficznego (Uniwersytet Laponii), prawa i historii kultury (Uniwersytet Laponii).
Nuohtti jest utrzymywana we współpracy z archiwami narodowymi Norwegii, Szwecji i Finlandii.
DIGICHer
Innym finansowanym przez UE, multidyscyplinarnym projektem, którego celem jest poprawa cyfryzacji dziedzictwa kulturowego Sámi, jest DIGICHer – Cyfryzacja dziedzictwa kulturowego społeczności mniejszościowych na rzecz równości i odnowionego zaangażowania (umowa o udzielenie dotacji w ramach unijnego programu „Horyzont 2020” nr 101132481).
We współpracy z Saamami, Żydami i Ladinami w ramach projektu opracowane zostaną nowe ramy na rzecz zwiększenia sprawiedliwych, zróżnicowanych i inkluzywnych praktyk w dziedzinie cyfryzacji dziedzictwa kulturowego mniejszości. Ramy te będą skalowalne i możliwe do dostosowania również do innych mniejszości i będą skierowane do decydentów politycznych i instytucji kulturalnych.
Ramy te opierają się na badaniach koncentrujących się na prawnych, politycznych, społeczno-gospodarczych i technologicznych czynnikach napędzających obecnie cyfryzację dziedzictwa kulturowego społeczności mniejszościowych i mają na celu zapewnienie nowego zrozumienia potencjału, możliwości, barier i zagrożeń związanych z cyfryzacją dziedzictwa kulturowego mniejszości.
Konsorcjum uniwersytetów i instytucji kulturalnych DIGICHer w pięciu krajach europejskich działających w dziedzinie cyfrowego dziedzictwa kulturowego mniejszości: Vilnius Gediminas Technical University (lider), Friedrich Schiller Universitat Jena, Uniwersytet Laponii, Istituto Italiano di Studi Germanici, Europeana, National Archives of Finland, Jewish Heritage Network, Istituto Culturale Ladino, Lietuvos Inovaciju Centras, Network to Promote Linguistic Diversity and Time Machine.
Projekt rozpoczął się w lutym 2024 r. i trwa trzy lata.
Dowiedz się więcej
Chcesz dowiedzieć się więcej o dziedzictwie Sámi i projektach wymienionych w tym poście? Odwiedź portal Nuohtti i stronę internetową Digital Access to Sámi Heritage Archives. Możesz również dowiedzieć się więcej o projekcie DIGICHer.