Léigh ar aghaidh chun spléachadh a fháil ar phíolóta inatáirgthe lenar comhcheanglaíodh úsáid ardán agus APInna Europeana.eu, samhlacha IS réamhoilte, beochód agus samhaltú sonraí séimeantacha, rannchuiditheoirí daonna ar ardán sluafhoinsithe, uirlis teasáras atá feasach ar chlaontacht agus méadrachtaí sonraí, rud a d’fhág gur saibhríodh bailiúchán eitneagrafach na hÚcráine ar Europeana.eu trí 55,000 gníomhaíocht anótála agus beagnach 6,000 clib meiteashonraí nua.

Coimirciú oidhreacht na hÚcráine faoi stiúir na saoránach

Ó 2025 i leith, tá Web2Learn – in éineacht le hOllscoileanna Lucsamburg, na Laitvia, Kiev Taras Shevchenko, agus Fhondúireacht Europeana – ag comhoibriú ar AISTER, tionscadal Erasmus+ lena dtugtar aghaidh ar rannpháirtíocht saoránach atá cumasaithe ag IS chun oidhreacht chultúrtha na hÚcráine a chosaint. Cuireann Web2Learn a shaineolas ar nuálaíocht faoi stiúir na saoránach leis an tionscadal trí úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí foinse oscailte lena gcothaítear oideachas, oiliúint agus saoránacht ghníomhach.

Cuimsíonn Póstaer Píolótach Sluafhoinsithe HITL le Web2Learn Painting Folk "Portrait of a girl" mar a luaitear thuas, arna ionchorprú sa chomhdhéanamh reatha le cead breise ó shealbhóir na gceart.

Tá sraith ceardlann beartaithe ag cuibhreannas AISTER le rannpháirtíocht taighdeoirí, mac léinn agus gairmithe óga ar feadh thréimhse an tionscadail. Thug cúig cheardlann faoi stiúir Web2Learn ar líne agus ar an láthair i Leabharlann Ollscoil na Laitvia deis píolótach a reáchtáil: sreabhadh oibre duine le duine a thástáil chun bailiúcháin dhigiteacha íomhánna a shaibhriú trí shluafhoinsiú agus uirlisí IS, cuireadh a thabhairt do rannpháirtithe na ceardlainne dul i dteagmháil le hoidhreacht eitneagrafach na hÚcráine agus a bheith ina rannpháirtithe gníomhacha trí chlibeanna tuairisce arna nginiúint ag IS a shaibhriú agus a bhailíochtú.

Dearadh an treoirthionscadal mar acmhainn oscailte agus in-atáirgthe le doiciméadacht mhionsonraithe chun taighde agus oiliúint na ndaonnachtaí digiteacha a éascú, agus cuirtear ar fáil saor in aisce é lena athúsáid ag scoláirí, ag mic léinn agus ag múinteoirí, agus le haghaidh athúsáid chruthaitheach.

Ealaín tíre na hÚcráine ar Europeana.eu

In 2025, d’fhoilsigh Músaem Ealaíne Traidisiúnta Krovets ar Líne na hÚcráine, atá ag feidhmiú ó 2014 a bhuí le hiarrachtaí deonacha bhunaitheoirí an mhúsaeim, tacar sonraí ar Europeana.eu tríd an gcomhbhailitheoir MUSEU, ina bhfuil 3,840 déantán den oidhreacht eitneagrafach, lena n-áirítear cultacha traidisiúnta, ceardaíocht teicstíle, ealaín tíre, cultúr ábhair agus grianghraif.

Eascraíonn na híomhánna a úsáidtear don phíolóta ón mbailiúchán eitneagrafach seo. Mar chuid den treoirthionscadal, foilsíodh Gailearaí d’ealaín tíre na hÚcráine ar Europeana.eu, lena dtugtar rochtain ar fhobhailiúchán ealaíne tíre an mhúsaeim, lena n-áirítear 312 dhéantán atá aicmithe mar phictiúir tíre nó deilbhíní tíre. Tagann an chuid is mó de na pictiúir, a léiríonn an saol tuaithe laethúil, an béaloideas agus téamaí reiligiúnacha, ó réigiúin eitneagrafacha lárnacha na hÚcráine, Middle Podniprovia agus Poltavshchyna, agus téann siad go príomha go luath agus i lár an fhichiú haois.

Tá an bailiúchán comhdhéanta go príomha de radhairc seánra, tírdhreacha agus portráidí aonair. Cruthaíonn na pictiúir tíre scéalta amhairc, ag tairiscint léargas ar thírdhreacha tuaithe, traidisiúin reiligiúnacha, móitífeanna ealaíne tíre agus cultúr ábhair laethúil. Is furasta go leor de na sonraí a thabhairt faoi deara agus tú ag féachaint ar na híomhánna, ach ní bhíonn sé éasca i gcónaí iad a fháil amach trí chuardach.

An píolóta sluafhoinsithe duine-sa-lúb

Bhí sé d’aidhm ag an treoirthionscadal sraith nua infheictheachta a chruthú d’ealaín tíre na hÚcráine. D’fhorbair sé sreabhadh oibre ina gcomhcheanglaítear úsáid APInna Europeana, modhanna IS-bhunaithe le haghaidh próiseáil teanga nádúrtha agus fís ríomhaire, Jupyter Notebook mar spás oibre idirghníomhach le haghaidh códú in-atáirgthe, agus próiseáil sonraí bunaithe ar eitic, mar aon le rannpháirtíocht an phobail tríd an ardán sluafhoinsithe CrowdHeritage chun clibeanna tuairisce inchuardaithe, bailíochtaithe ag an duine agus measúnaithe go heiticiúil a chruthú i gcoitinne.

Chun tús a chur leis, úsáideadh dhá API Europeana chun na míreanna gailearaí agus na meiteashonraí a fháil, API Tacar Úsáideoirí Europeana chun rochtain a fháil ar ghailearaithe arna nginiúint ag úsáideoirí a foilsíodh ar Europeana, agus API Cuardach Europeana chun aisghabháil meiteashonraí a dhéanamh ar ábhar a bhfuarthas rochtain air ar Europeana, arna shamhaltú trí úsáid a bhaint as an tSamhail Sonraí Europeana (EDM). Ansin, gineadh nótaí mínithe tuairisciúla nua le huirlisí IS a d’úsáid samhlacha agus leabharlanna IS réamhoilte foinse oscailte i bpróiseáil teanga nádúrtha agus i bhfís ríomhaire. Gineadh na hanótálacha uathoibrithe i leabhair nótaí Jupyter agus srathaíodh iad in JSON-LD de réir Shamhail Sonraí Nótaireachta Gréasáin an W3C (Feadhnacht an Ghréasáin Dhomhanda), chun tacú lena n-allmhairiú isteach san ardán sluafhoinsithe CrowdHeritage arna chothabháil ag Datoptron.

San iomlán, d'fhorbair an píolótach ocht leabhar nótaí Jupyter, a d'fheidhmigh mar thimpeallachtaí ríomhaireachta idirghníomhacha a cheadaíonn códú beo agus in-atáirgtheacht chun tacú le forghníomhú na gcéimeanna próiseála sonraí ó cheann go ceann. Cuireadh na leabhair nótaí i bhfeidhm in Google Colab chun comhoibriú agus comheagarthóireacht fíor-ama a chumasú agus ansin aistríodh iad mar stór oscailte ar GitHub le haghaidh rialú leaganacha, rud a éascaíonn trédhearcacht agus inrianaitheacht optamú cód comhoibríoch. Cumhdaítear leo próiseas sonraí iomlán an treoirthionscadail i gcéimeanna seicheamhacha, lena n-áirítear:

Céim 1: Giniúint anótála uathoibrithe ó mheiteashonraí téacsúla (bunaithe ar NLP)

1i. Faigh na míreanna ID laistigh de Ghailearaí foilsithe d’ealaín tíre na hÚcráine trí úsáid a bhaint as Tacar Úsáideoirí Europeana ΑPI agus faigh meiteashonraí téacsúla (e.g. teidil, ábhair) na ndéantán trí úsáid a bhaint as API Cuardaigh Europeana.

1ii. Gin anótálacha uathoibrithe (clibeanna tuairisce) ó na meiteashonraí trí úsáid a bhaint as teicnící próiseála teanga nádúrtha (NLP), go háirithe heorastaicí riailbhunaithe agus Aitheantas Eintitis Ainmnithe (NER) trí úsáid a bhaint as SpaCy leabharlainne foinse oscailte Python.

Céim 2: Giniúint anótála uathoibrithe ó íomhánna (bunaithe ar fhís ríomhaire)

2i. Íoslódáil déantáin Ghailearaí mar íomhánna trí úsáid a bhaint as API Tacar Úsáideoirí Europeana.

2ii. Fotheidil íomhá thuairisciúla a ghiniúint trí theicnící físe ríomhaire a úsáid le samhlacha intleachta saorga réamhoilte, go háirithe athraithigh de na samhlacha foinse oscailte Qwen – samhail ilmhódúil ilteangach ilteangach ilteangach Qwen3-VL-2B (VLM) agus samhail mhórtheanga Qwen3.5-4B (LLM).

2iii. Gin anótálacha uathoibrithe ó na fotheidil íomhá.

Céim 3: Nótaí mínithe uathoibrithe a ullmhú le haghaidh bailíochtú sluafhoinsithe (formáidiú JSON-LD)

3i. Formáid gach anótáil a ghintear bunaithe ar shamhail anótála W3C le haghaidh ionghabháil dhíreach san ardán sluafhoinsithe CrowdHeritage.

3ii. Tiontaigh na nótaí mínithe deiridh JSON-formáidithe ina CSV meaisín-inléite agus comhcheangail gach nóta mínithe ó na cúig cheardlann sluafhoinsithe.

Céim 4: Dearbhú cáilíochta sonraí agus scagadh atá feasach ar chlaontacht ar anótálacha arna mbailíochtú ag an duine

4i. Seiceáil nótaí deiridh i gcoinne téarmaí díobhálacha, claonta nó conspóideacha i Stór Focal DE-BIAS trí cheistiú teasáras bunaithe ar RDF.

Le linn cúig cheardlann sluafhoinsithe a reáchtáladh ar an láthair agus ar líne, rinne 70 rannpháirtí, lena n-áirítear taighdeoirí, mic léinn ollscoile agus saineolaithe ealaíne tíre, athbhreithniú ar anótálacha a gineadh leis an intleacht shaorga, ag deimhniú clibeanna cruinne, ag diúltú do chlibeanna míthreoracha trí chaitheamh anuas agus trí chaitheamh anuas, agus ag cur nótaí breise dá gcuid féin leo.

Léargais sonraí agus measúnú eiticiúil

Saibhríodh formhór na n-íomhánna le 15 go 20 clib thuairisciúil nua an ceann. Ar an iomlán, taifeadadh beagnach 55,000 gníomh anótála, lena n-áirítear giniúint clibeanna, upvotes, agus downvotes. Is é an toradh atá air sin bealaí níos saibhre a oscailt chun ealaín tíre na hÚcráine a fhionnadh agus chun dul i dteagmháil léi. Léiríonn na méadrachtaí iarfheachtais gur glacadh leis go raibh an chuid is mó de na nótaí mínithe a ghintear le IS cruinn, agus nár diúltaíodh ach do chúpla ceann acu.

Fuair na cúig chlib sin a ghintear leis an intleacht shaorga na rátaí glactha is airde:

• deilbhín
• péinteáil
• fear
• crainn
• bhean.

Fuair na cúig chlib sin a ghintear le IS na rátaí diúltaithe is airde:

• scoilteanna
• caitheamh
• damáiste
• réad beag
• foireann.

Caitheadh le measúnú tionchair eiticiúil a chur i bhfeidhm ar na nótaí mínithe deiridh mar chéim thábhachtach sa treoirthionscadal. Rinneadh an dara sraith athbhreithnithe chun teanga a d’fhéadfadh a bheith achrannach a shainaithint agus chun cuntasacht a neartú. D'aithin scagadh na gclibeanna atá ceadaithe ag an duine i gcoinne stór focal DE-BIAS téarma amháin, sclábhaí, a athbhreithníodh ina dhiaidh sin chun sclábhaithe de réir an mholta. Cuireadh an foclóir i bhfeidhm mar bheart measúnaithe tionchair eiticiúil roimh fhoilsiú deiridh an tacair sonraí oscailte, agus ‘Moladh maidir le hEitic na hIntleachta Saorga’ (2022) ó UNESCO agus an uirlis ‘Measúnú tionchair eiticiúil’ (2023) á gcur san áireamh.

Bhí forbairt an treoirthionscadail agus an tuiscint ar a ghnéithe eiticiúla a bhaineann leis an intleacht shaorga bunaithe freisin ar staidéar anailíse sonraí AISTER, inar mapáladh 22 thionscadal taighde idirnáisiúnta ina n-úsáidtear an intleacht shaorga agus rannpháirtíocht na saoránach chun an oidhreacht chultúrtha a chaomhnú i gcomhthéacsanna éigeandála. Aicmíodh sa staidéar na tionscadail roghnaithe trí úsáid a bhaint as creat aicmithe AISTER, lena gcuirtear catagóiriú córasach ar fáil thar 24 ghné anailíseacha atá deartha chun anailís a dhéanamh ar thionscnaimh oidhreachta rannpháirtíochta atá dírithe ar IS. Áirítear ar ghnéithe an chreata réimsí oidhreachta cultúrtha, samhail rannpháirtíochta na saoránach (Shirk et al., 2012), agus an tsamhail chomhair (Carayannis & Campbell, 2009), in éineacht le gnéithe a bhaineann go sonrach leis an intleacht shaorga, lena n-áirítear cineálacha teicneolaíochta intleachta saorga, samhail an ghníomhaire réasúnaigh (Russell & Norvig, 2020, 4ú ed.), tíopeolaíocht eiticiúil fheidhmeach na hintleachta saorga (Morley et al., 2019), cineálacha ceadúnais agus go leor eile. Foilsítear léargais sonraí an staidéir mar léirshamhluithe gréasáin idirghníomhacha rochtana oscailte a chuireann iniúchadh comparáideach ar an réimse ar fáil. Foilsítear an sreabhadh oibre píolótach agus na torthaí i bpáipéar comhdhála atá le teacht (Ziku, Zourou, & Kouzelis, 2026).

Conclúidí

Bhí sé mar aidhm ag an treoirthionscadal bealach oscailte agus in-atáirgthe a chruthú chun uirlisí IS a úsáid chun sonraí a phróiseáil ar scála, in éineacht le rannpháirtíocht an duine, measúnú eiticiúil, agus léargais sonraí, chun tacú le bealaí níos cruinne, níos cuntasaí, níos dírithe ar mhéadrachtaí agus níos saibhrithe chun ealaín tíre na hÚcráine a fhionnadh. Uaireanta tosaíonn an turas serendipitous isteach san oidhreacht leis an bhfocal clóscríofa i mbosca cuardaigh. Agus uaireanta, is féidir leis na focail cheart bailiúchán nua a thabhairt chun solais.

Fuair na trí rannpháirtí is gníomhaí san fheachtas sluafhoinsithe suaitheantais onóra chomh maith le suaitheantais óir, airgid agus chré-umha faoi seach: Inna Kaika, mac léinn sa Bhéarla agus sa Litríocht Eachtrach, Ollscoil Stáit Mykola Gogol; Daria Markova, mac léinn san Aistriúchán, Ollscoil Theicniúil Stáit Pryazovskyi; Marko Lakhmatov, mac léinn sa Chibearshlándáil, Ollscoil Theicniúil Stáit Pryazovskyi.

Agus í ag machnamh ar a rannpháirtíocht, roinn Inna, ‘Léiríonn ealaín na hÚcráine athléimneacht agus cruthaitheacht ár ndaoine, agus tá sé níos tábhachtaí ná riamh í a chomhroinnt. Mar gheall ar an bpaisean sin, ghlac mé páirt san fheachtas chun an oidhreacht chultúrtha a dhéanamh níos inrochtana. Bhain mé taitneamh go háirithe as an bpróiseas anótála agus as iniúchadh a dhéanamh ar an mbailiúchán eitneagrafach. Ba mhór an onóir é cur le tionscadal a thugann ealaín agus teicneolaíocht le chéile.’

Na hacmhainní píolótacha a fhiosrú agus a athúsáid

An bhfuil suim agat modhanna comhchosúla a chur i bhfeidhm ar do bhailiúcháin féin?

• Féach ar an bhfeachtas sluafhoinsithe d’ealaín tíre na hÚcráine ar CrowdHeritage.
• Féach leat an píolóta sluafhoinsithe duine sa lúb.
• Na Leabhair Nótaí Jupyter foinse oscailte a athúsáid, ina ndéantar doiciméadú ar an sreabhadh oibre iomlán ó aisghabháil sonraí go nótaí mínithe arna nginiúint ag IS agus onnmhairí atá réidh don ardán.
• Rochtain a fháil ar na tacair sonraí oscailte ar stór oscailte Zenodo, lena n-áirítear sonraí agus aschuir an phíolóta lena gcaomhnú, lena lua agus lena n-athúsáid.
• Féach leat na léirshamhluithe idirghníomhacha sonraí agus faigh amach faoi léargais ó 22 thionscnamh taighde idirnáisiúnta ina n-úsáidtear an intleacht shaorga agus rannpháirtíocht na saoránach ar mhaithe le caomhnú na hoidhreachta cultúrtha i suíomhanna éigeandála agus níos faide i gcéin.

Admhálacha

Ba mhaith linn buíochas a ghabháil le comhpháirtithe agus comhoibrithe tionscadail uile AISTER, agus go háirithe Yevgen Dmytruk ag Músaem Krovets, Eirini Kaldeli ag CrowdHeritage agus Datoptron, Hugo Manguinhas ag Fondúireacht Europeana, agus Uldis Zariņš agus Sanita Reinsone ag Ollscoil na Laitvia.

Tagairtí roghnaithe

• Leanann doiciméadacht leabhair nótaí Jupyter na critéir maidir le measúnú cáilíochta le haghaidh thionscadail Jupyter ag institiúidí GLAM, mar a foilsíodh in Candela, G., Chambers, S., & Sherratt, T. (2023). Cur chuige chun measúnú a dhéanamh ar cháilíocht thionscadail Jupyter arna bhfoilsiú ag institiúidí GLAM. Iris an Chomhlachais um Eolaíocht agus Teicneolaíocht Faisnéise, 74(13), 1550-1564.
• I ndoiciméadacht README an treoirthionscadail maidir le GitHub, glactar struchtúr dhoiciméadacht thacar sonraí KU Leuven Libraries Git-bhunaithe. Féach: Leabharlanna KU Leuven, Roinn an Digitithe. (2019). Tacar Sonraí Bhailiúchán Portráidí Leabharlanna KU Leuven, Bailiúcháin Speisialta (Leagan 01-beta2) [Sraith sonraí]. Zenodo.
• M. Ziku, K. Zourou, agus A. Kouzelis, ‘Saibhriú Meiteashonraí arna Chistiú ag IS le haghaidh na hOidhreachta Eitneagrafaíochta: A Reproducible Human-in-the-Loop Crowdsourcing Workflow [Sreabhadh Oibre Sluafhoinsithe In-atáirgthe ag an Duine sa Lúb], Comhdháil Idirnáisiúnta IEEE 2026 maidir le Cibeardhaonna (IEEE-CH), an Veinéis, an Iodáil, 7-9 Meán Fómhair 2026, sa phreas.