F’Diċembru 2025, l-Italja emendat il-Liġi tagħha dwar id-Drittijiet tal-Awtur (l-Artikolu 92 tal-Liġi Nru 633/1941) biex testendi t-terminu ta’ protezzjoni għal ritratti mhux oriġinali minn 20 għal 70 sena mid-data tal-produzzjoni. Filwaqt li hija inkwadrata bħala aġġustament tekniku, din ir-riforma taffettwa b’mod sinifikanti l-istatus legali ta’ partijiet kbar tal-wirt fotografiku tal-Italja u tqajjem tħassib għall-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali u r-repożitorji diġitali.
Is-sistema Taljana ta’ protezzjoni tal-fotografija fuq żewġ livelli
Il-liġi Taljana dwar id-drittijiet tal-awtur tiddistingwi bejn:
Ritratti kreattivi, protetti bħala xogħlijiet ta’ awtur skont l-Artikolu 2(7) matul il-ħajja tal-awtur flimkien ma’ 70 sena;
Ritratti sempliċi (mhux kreattivi), protetti permezz ta’ drittijiet relatati skont l-Artikoli 87 et seq.;
Ritratti ta’ kitbiet, dokumenti, karti tan-negozju, oġġetti materjali, tpinġijiet tekniċi u oġġetti simili, li huma esklużi mill-protezzjoni (l-Artikolu 87, il-paragrafu 2).
Il-kriterju ta’ distinzjoni li jgħin biex jiġi deċiż jekk ritratt huwiex protett b’xi mod jew ieħor huwa l-kreattività, mifhuma fil-ġurisprudenza stabbilita bħala l-kapaċità tal-awtur li jħalli marka personali permezz tal-għażla u l-eżekuzzjoni tas-suġġett ( Painer Vs Standard, il-kawża C-145/10). Dawn it-tliet saffi storikament appoġġaw kemm il-protezzjoni tax-xogħol kreattiv kif ukoll l-aċċess pubbliku għall-wirt dokumentarju.
X'tinbidel l-emenda
Ir-riforma tal-liġi Taljana dwar id-drittijiet tal-awtur tallinja t-tul ta’ żmien tal-protezzjoni għal ritratti kreattivi u mhux kreattivi għal 70 sena, għalkemm il-punt tat-tluq tal-kalkolu huwa differenti. Għal xogħlijiet kreattivi nibdew ngħoddu wara l-mewt tal-awtur, filwaqt li għal ritratti mhux oriġinali t-terminu jibda fid-data tal-produzzjoni. Dan l-allinjament idgħajjef sostanzjalment id-distinzjoni funzjonali bejn iż-żewġ kategoriji u jittrasforma dritt relatat f’reġim ta’ kważi dritt tal-awtur għal immaġnijiet mhux kreattivi.
Impatt fuq id-diġitalizzazzjoni u l-aċċess
Taħt is-sistema preċedenti, ritratti sempliċi prodotti qabel l-2005 kienu diġà daħlu fid-dominju pubbliku. L-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali ddiġitizzaw u qasmu b’mod miftuħ volumi kbar ta’ dawn l-immaġnijiet, li jiddokumentaw il-ħajja soċjali, politika u kulturali Taljana tas-seklu għoxrin. L-emenda issa toħloq inċertezza dwar l-istatus legali tar-ritratti meħuda bejn l-2006 u l-2025. Dawn ir-riproduzzjonijiet diġitali jistgħu jiġu protetti għall-bqija tal-biċċa l-kbira tas-seklu! Fin-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet tranżizzjonali ċari, l-istituzzjonijiet jiffaċċjaw riskju legali akbar meta jagħmlu dawn il-materjali disponibbli, u potenzjalment jillimitaw l-inizjattivi ta’ diġitalizzazzjoni, l-aċċess online u l-użu mill-ġdid.
Sfida għall-Karta tad-Dominju Pubbliku tal-Europeana
Il-Karta tad-Dominju Pubbliku tal-Europeana tenfasizza li l-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur fit-tul għandha tkun riżervata għal xogħlijiet li jirriflettu kreattività suffiċjenti, sabiex jinżamm bilanċ bejn id-drittijiet tal-awturi u l-interess pubbliku fl-aċċess għall-għarfien. L-estensjoni ta’ terminu ta’ 20 sena għal terminu ta’ 70 sena għal ritratti mhux kreattivi tirriskja li timmina dan il-bilanċ u tnaqqas id-dominju pubbliku.
Inħarsu 'l quddiem
L-emenda titlob kunsiderazzjoni mill-ġdid urġenti. Ir-restawr ta’ terminu iqsar għal ritratti sempliċi u s-salvagwardja espliċita tal-fotografija dokumentarja u tal-wirt jgħinu biex il-liġi Taljana tiġi allinjata mal-objettivi tal-Karta tad-Dominju Pubbliku tal-Europeana.
Fin-nuqqas ta’ tali miżuri korrettivi, il-bidla se tirrestrinġi l-aċċess għall-wirt kulturali u ddgħajjef ir-rwol tad-dominju pubbliku bħala riżorsa kondiviża għar-riċerka, l-edukazzjoni u l-parteċipazzjoni kulturali.
X'tista' tagħmel
Jekk tixtieq issir taf aktar dwar il-kwistjonijiet imqajma f’din il-kariga, nistednuk tingħaqad mal-komunità tad-drittijiet tal-awtur tal-Assoċjazzjoni tan-Network tal-Europeana u ssegwi l-attivitajiet tal-Kapitolu Creative Commons Italy.