No coração da rica tapeçaria cultural da Ucrânia encontra-se uma língua que luta pela sobrevivência. O tártaro da Crimeia é fundamental para o serviço em linha do projeto de língua tártara da Crimeia que valeu à QIRI'M Young a nomeação para o património digital da Europeana em Hatathon 2024. Este prémio foi atribuído pela segunda vez a projetos inovadores e criativos desenvolvidos durante a Hatathon ucraniana e o seu novíssimo Programa de Aceleração do Hub HATA. Com a nomeação, o Grupo de Trabalho da Europeana para o Apoio ao Património Cultural Digital da Ucrânia prossegue os seus esforços para dialogar e colaborar com projetos, organizações e profissionais do património ucranianos forçados a fazer face à dura realidade do conflito militar em curso.
«O tártaro da Crimeia não é apenas uma língua; é um testemunho vivo de séculos de história», explica Lilia, chefe de equipa do projeto. «É falado principalmente na Crimeia, onde residem cerca de 250 000 tártaros da Crimeia, dos quais apenas 25 % utilizam ativamente a língua. Existem também comunidades tártaras da Crimeia na Ucrânia continental e na Turquia (estima-se que até 6 milhões de pessoas tenham ascendência tártara da Crimeia, embora nem todas falem a língua), na Roménia e noutros países.»
O que torna o tártaro da Crimeia único? Outro membro da equipa, Eldar, destaca a sua versatilidade linguística: «Está na intersecção de diferentes grupos linguísticos turcos. Um falante nativo com bom domínio dos dialetos tártaros da Crimeia pode compreender, em certa medida, várias línguas turcas que podem não ser mutuamente inteligíveis entre si.»
As raízes do projeto remontam a 2013-2014, um período de maior sensibilização nacional na Ucrânia. Ganhou uma importância significativa na sequência da ocupação da Crimeia em 2014 e recebeu um impulso quando Snaver Seithalilev, antigo vice-ministro da Reintegração dos Territórios Temporariamente Ocupados, prestou o seu apoio. A invasão russa em grande escala em 2022 acrescentou um sentimento de urgência. "Intensificou os nossos esforços para preservar e digitalizar os recursos linguísticos tártaros da Crimeia", recorda Eldar. «A ameaça à nossa identidade cultural tornou-se ainda mais palpável.»
A equipa propõe uma abordagem multifacetada e multinível para garantir a longevidade da língua como expressão cultural viva na era digital. A equipa explica: «O nosso objetivo é criar uma plataforma digital abrangente para preservar e desenvolver a língua tártara da Crimeia. Não estamos só a arquivar. estamos a criar ferramentas para o futuro – capacidades de tradução, verificações ortográficas e até uma API para integrar a língua em várias aplicações.»
A ambição do projeto vai além da preservação. «O nosso objetivo é alargar a utilização do tártaro da Crimeia nas interfaces digitais e normalizar a linguagem através de ferramentas de revisão automática. Graças aos nossos esforços, a tradução de texto dos tártaros da Crimeia já foi acrescentada ao Google Translate, mas imaginem poder ouvir e falar os tártaros da Crimeia também nesta plataforma – é esse o impacto que estamos a tentar alcançar.»
Enquanto vencedora da Europeana Digital Heritage Nomination 2024, a equipa apela ao apoio da comunidade do património cultural. "Precisamos de financiamento para dar vida a este projeto vital", apelam. «Estamos também à procura de ligações com especialistas em tecnologia da linguagem, em especial os que têm experiência em línguas turcas.»
Embora estas necessidades sejam imediatas, a visão da equipa vai muito para o futuro. «Não vamos parar num corpus digital. Estamos a estudar o desenvolvimento de um teclado tártaro da Crimeia para dispositivos Apple, reconhecimento de voz para texto, cursos de línguas e até aplicações de IA nos tártaros da Crimeia.»
Ao concluirmos a nossa conversa, a paixão da equipa é palpável. «Ao apoiar este projeto, o ecossistema dentro e em torno do espaço comum europeu de dados sobre o património cultural não contribuiria apenas para preservar uma língua; seria fundamental para salvaguardar a identidade cultural de um povo indígena que enfrenta desafios significativos».
«Juntos, podemos manter esta língua viva e próspera», afirma Eldar, recordando-nos que, na era digital, o património não é apenas algo para recordar, mas uma entidade viva para cultivar.
Mais informações
Pode ver o desempenho vencedor da equipa durante o evento de lançamento, que coroa o Programa de Aceleração da Plataforma HATA, ficar a saber mais sobre o mesmo e ler a Hatathon no seu sítio Web.
Considere também a possibilidade de apoiar a equipa, ajudando a garantir o financiamento, abrindo a sua rede ou partilhando competências e conhecimentos pertinentes. Entre em contacto através do Instagram ou [email protected].