En el corazón del rico tapiz cultural de Ucrania se encuentra un idioma que lucha por la supervivencia. El tártaro de Crimea es fundamental para el servicio en línea del proyecto de lengua tártara de Crimea, que otorgó a QIRI'M Young la nominación de Europeana Digital Heritage en Hatathon 2024. Este premio fue otorgado por segunda vez a proyectos novedosos y creativos desarrollados durante el Hatathon ucraniano y su nuevo Programa de Aceleración HATA Hub. Con la candidatura, el Grupo de Trabajo «Apoyo al patrimonio cultural digital de Ucrania» de Europeana prosigue sus esfuerzos para colaborar con los proyectos, organizaciones y profesionales ucranianos relacionados con el patrimonio que se ven obligados a hacer frente a la dura realidad del conflicto militar en curso.
«El tártaro de Crimea no es solo una lengua; es un testimonio vivo de siglos de historia», explica Lilia, jefa del equipo del proyecto. «Se habla principalmente en Crimea, donde residen unos 250 000 tártaros de Crimea, de los cuales solo el 25 % utiliza activamente la lengua. También hay comunidades tártaras de Crimea en la parte continental de Ucrania y Turquía (se estima que hasta 6 millones de personas de ascendencia tártara de Crimea, aunque no todas hablan la lengua), Rumanía y otros países».
¿Qué hace único al tártaro de Crimea? Otro miembro del equipo, Eldar, destaca su versatilidad lingüística: «Está en la intersección de diferentes grupos lingüísticos turcos. Un hablante nativo con un buen dominio de los dialectos tártaros de Crimea puede comprender, en cierta medida, varias lenguas túrquicas que podrían no ser mutuamente inteligibles entre sí.»
Las raíces del proyecto se remontan a 2013-2014, una época de mayor conciencia nacional en Ucrania. Ganó una importancia significativa tras la ocupación de Crimea en 2014 y recibió un impulso cuando Snaver Seithalilev, ex viceministro de Reintegración de los Territorios Ocupados Temporalmente, prestó su apoyo. La invasión rusa a gran escala en 2022 añadió un sentido de urgencia. «Intensificó nuestros esfuerzos para preservar y digitalizar los recursos lingüísticos tártaros de Crimea», recuerda Eldar. «La amenaza a nuestra identidad cultural se hizo aún más palpable».
El equipo propone un enfoque multifacético y multinivel para garantizar la longevidad del idioma como expresión cultural viva en la era digital. El equipo explica: «Nuestro objetivo es crear una plataforma digital completa para preservar y desarrollar la lengua tártara de Crimea. No solo estamos archivando; estamos creando herramientas para el futuro: capacidades de traducción, comprobaciones ortográficas e incluso una API para integrar el idioma en diversas aplicaciones».
La ambición del proyecto va más allá de la preservación. «Nuestro objetivo es ampliar el uso del tártaro de Crimea en las interfaces digitales y normalizar el lenguaje a través de herramientas automatizadas de corrección de pruebas. Gracias a nuestros esfuerzos, la traducción de textos tártaros de Crimea ya se ha añadido a Google Translate, pero imagínese poder escuchar y hablar tártaro de Crimea también en esta plataforma: ese es el impacto por el que nos esforzamos».
Como ganadores de la nominación al patrimonio digital de Europeana 2024, el equipo pide el apoyo de la comunidad del patrimonio cultural. «Necesitamos financiación para dar vida a este proyecto vital», apelan. «También buscamos conexiones con expertos en tecnología lingüística, en particular con expertos en lenguas túrquicas».
Si bien estas necesidades son inmediatas, la visión del equipo llega lejos en el futuro. «No nos detenemos en un corpus digital. Estamos estudiando el desarrollo de un teclado tártaro de Crimea para dispositivos Apple, reconocimiento de voz a texto, cursos de idiomas e incluso aplicaciones de IA en tártaro de Crimea».
Al concluir nuestra conversación, la pasión del equipo es palpable. «Al apoyar este proyecto, el ecosistema dentro y alrededor del espacio común europeo de datos para el patrimonio cultural no solo contribuiría a preservar una lengua; sería fundamental para salvaguardar la identidad cultural de un pueblo indígena que se enfrenta a retos significativos».
«Juntos, podemos mantener esta lengua viva y próspera», dice Eldar, recordándonos que en la era digital, el patrimonio no es solo algo para recordar, sino una entidad viva para nutrir.
Descubre más
Puedes ver la actuación ganadora del equipo durante el evento de pitcheo, que corona el Programa de Aceleración HATA Hub, obtener más información al respecto y leer sobre el Hatathon en su sitio web.
También considere apoyar al equipo ayudando a asegurar la financiación, abriendo su red o compartiendo habilidades y conocimientos relevantes. Ponte en contacto a través de Instagram o [email protected].