Au cœur de la riche tapisserie culturelle de l'Ukraine se trouve une langue luttant pour sa survie. Le tatar de Crimée est au cœur du service en ligne du projet de langue tatare de Crimée qui a valu à QIRI'M Young la nomination au patrimoine numérique Europeana lors du Hatathon 2024. Ce prix a été décerné pour la deuxième fois à des projets novateurs et créatifs développés pendant le Hatathon ukrainien et son tout nouveau programme d'accélération HATA Hub. Avec la nomination, le groupe de travail «Soutenir le patrimoine culturel numérique de l’Ukraine» d’Europeana poursuit ses efforts pour s’engager et collaborer avec des projets, des organisations et des praticiens ukrainiens du patrimoine forcés de faire face à la dure réalité du conflit militaire en cours.
«Le tatar de Crimée n’est pas seulement une langue; c’est un témoignage vivant de siècles d’histoire», explique Lilia, chef d’équipe du projet. «Il est parlé principalement en Crimée, où résident environ 250 000 Tatars de Crimée, dont seulement 25 % utilisent activement la langue. Il existe également des communautés tatares de Crimée en Ukraine continentale et en Turquie (estimées à 6 millions de personnes d’origine tatare de Crimée, mais qui ne parlent pas toutes la langue), en Roumanie et dans d’autres pays.»
Qu'est-ce qui rend les Tatars de Crimée uniques? Un autre membre de l'équipe, Eldar, souligne sa polyvalence linguistique: «C’est à l’intersection de différents groupes linguistiques turciques. Un locuteur natif maîtrisant bien les dialectes tatars de Crimée peut comprendre, dans une certaine mesure, diverses langues turques qui pourraient ne pas être mutuellement intelligibles entre elles.»
Les racines du projet remontent à 2013-2014, une période de sensibilisation nationale accrue en Ukraine. Il a pris une importance considérable à la suite de l'occupation de la Crimée en 2014 et a reçu un coup de pouce lorsque Snaver Seithalilev, ancien vice-ministre de la réintégration des territoires temporairement occupés, a apporté son soutien. L’invasion russe à grande échelle en 2022 a ajouté un sentiment d’urgence. «Il a intensifié nos efforts pour préserver et numériser les ressources linguistiques tatares de Crimée», rappelle Eldar. «La menace pesant sur notre identité culturelle est devenue encore plus palpable.»
L'équipe propose une approche à multiples facettes et à plusieurs niveaux pour assurer la longévité de la langue en tant qu'expression culturelle vivante à l'ère numérique. L’équipe explique: «Notre objectif est de créer une plateforme numérique complète pour préserver et développer la langue tatare de Crimée. Nous ne nous contentons pas d'archiver; nous construisons des outils pour l’avenir – des capacités de traduction, des contrôles orthographiques et même une API pour intégrer la langue dans diverses applications.»
L'ambition du projet va au-delà de la préservation. «Nous visons à étendre l’utilisation du tatar de Crimée dans les interfaces numériques et à normaliser la langue au moyen d’outils de relecture automatisée. Grâce à nos efforts, la traduction de textes tatars de Crimée a déjà été ajoutée à Google Translate, mais imaginez pouvoir également entendre et parler le tatar de Crimée sur cette plateforme – c’est l’impact que nous recherchons.»
En tant que lauréate de l’Europeana Digital Heritage Nomination 2024, l’équipe sollicite le soutien de la communauté du patrimoine culturel. «Nous avons besoin de fonds pour donner vie à ce projet vital», lancent-ils. «Nous recherchons également des contacts avec des experts en technologies linguistiques, en particulier ceux qui sont expérimentés dans les langues turques.»
Bien que ces besoins soient immédiats, la vision de l'équipe s'étend loin dans le futur. «Nous ne nous arrêtons pas à un corpus numérique. Nous envisageons de développer un clavier tatar de Crimée pour les appareils Apple, la reconnaissance vocale, des cours de langue et même des applications d’IA en tatar de Crimée.»
À la fin de notre conversation, la passion de l'équipe est palpable. «En soutenant ce projet, l’écosystème dans et autour de l’espace européen commun des données pour le patrimoine culturel ne contribuerait pas seulement à préserver une langue; elle contribuerait à préserver l’identité culturelle d’un peuple autochtone confronté à des défis importants».
«Ensemble, nous pouvons garder cette langue vivante et prospère», déclare Eldar, nous rappelant qu’à l’ère numérique, le patrimoine n’est pas seulement quelque chose à retenir, mais une entité vivante à nourrir.
En savoir plus
Vous pouvez regarder la performance gagnante de l’équipe lors de l’événement de pitching, qui couronne le programme d’accélération du HATA Hub, en savoir plus à ce sujet et consulter le Hatathon sur leur site web.
Veuillez également envisager de soutenir l'équipe en aidant à obtenir un financement, en ouvrant votre réseau ou en partageant les compétences et les connaissances pertinentes. Contactez-nous via Instagram ou [email protected].