Marco Rendina: Eirini, sāksim ar pamatiem. Kas ir crowdsourcing?
Eirini Kaldeli: Crowdsourcing ir process, kurā uzdevums tiek sadalīts cilvēku grupai, kas parasti sniedz ieguldījumu, veicot darbu tiešsaistē. Dažos gadījumos iemaksu veicēji saņem materiālu kompensāciju; citās valstīs viņu dalība ir brīvprātīga, un atlīdzība nav būtiska, piemēram, personīgs gandarījums, kultūras ieguldījums vai zināšanu apguve. Kultūras mantojuma nozarē kolektīvo resursu izmantošana jau sen tiek izmantota, lai risinātu dažādas problēmas, sākot no satura vākšanas un transkripcijas līdz kolekciju iezīmēšanai un neobjektīvu terminu atklāšanai kultūras mantojuma objektu aprakstā. Atkarībā no uzdevuma veida dalībniekiem var būt vajadzīgas specializētas prasmes vai zināšanas.
MR: Kādas ir kolektīvās resursu izmantošanas priekšrocības kultūras mantojuma nozarē?
EK: Atbildīgs un jēgpilns kolektīvās finansēšanas projekts var sniegt abpusēju labumu kultūras mantojuma iestādēm un dalībniekiem. Pirmkārt un galvenokārt, būtu jāvēršas pie kolektīvajiem resursiem, lai iesaistītu iedzīvotājus mantojuma kolekcijās. No vienas puses, dalībniekiem ir iespēja mijiedarboties ar kultūras mantojumu un sazināties ar to; iemācīties noderīgu informāciju par priekšmetiem un tēmām rotaļīgā veidā; dalīties ar savām perspektīvām un zināšanām; kopforma, kā kolekcijas tiek pasniegtas; un sadarboties ar līdzpilsoņiem, gūstot līdzdalības pieredzi. No otras puses, kultūras mantojuma iestādes var uzlabot savu kolekciju kvalitāti un padarīt tās atklājamākas un pieejamākas; palielināt informētību par savām kultūras mantojuma vērtībām; uzrunāt jaunas auditorijas; un gūt dziļāku ieskatu par to, kā kopienas uztver viņu kolekcijas.
MR: Spiros, vai jūs varētu mums pastāstīt dažus vārdus par CrowdHeritage platformu, pie kuras strādājat AI4Culture projekta kontekstā?
Spyros Bekiaris: CrowdHeritage ir atvērta platforma tiešsaistes pūļa pakalpojumu kampaņu organizēšanai, kas mobilizē cilvēkus uzlabot kultūras mantojuma kolekciju kvalitāti. Tas varētu attiekties uz dažādiem aspektiem, sākot no daudzvalodu pārklājuma līdz semantiskai marķēšanai. Dalībnieki tiek aicināti bagātināt digitālās kolekcijas, vai nu sagatavojot jaunu informāciju (piemēram, pievienojot ģeogrāfiskās atrašanās vietas), vai novērtējot un validējot digitālo rīku radītos automātiskos rezultātus (piemēram, automātiskus tulkojumus vai neobjektīvas valodas atklāšanu).
CrowdHeritage ir plaši izmantots, lai veicinātu līdzdalību izglītības vidē un amatierzinātnes vidē, iesaistot kopienas, tostarp studentus un skolēnus, kultūras mīļotājus, kultūras mantojuma speciālistus un plašu sabiedrību. Līdz šim platforma ir izmantota, lai organizētu 40 pūļa pakalpojumu kampaņas ar vairāk nekā 970 unikāliem atbalstītājiem, sagatavojot aptuveni 112 000 anotāciju un novērtējot vairāk nekā 16 000.
MR: Crowdsourcing pamatā ir izkliedēta manuāla piepūle, savukārt AI4Culture ir saistīts ar AI tehnoloģijām. Vai varat izskaidrot attiecības starp platformu CrowdHeritage un MI rīkiem?
SB: CrowdHeritage sākotnēji bija paredzēts, lai atbalstītu kampaņas, kas aicina lietotājus pievienot jaunas anotācijas no nulles. Pēdējo dažu gadu laikā mēs redzam pieaugošu interesi par CrowdHeritage savienošanu ar MI rīkiem. Šādi rīki piedāvā ievērojamas iespējas automātiski uzlabot digitālo kultūras mantojuma kolekciju kvalitāti plašā mērogā un ar minimālu manuālu piepūli, sākot no rakstzīmju optiskās atpazīšanas un mašīntulkošanas līdz automātiskai subtitrēšanai un attēlu klasifikācijai.
Tomēr, izmantojot pilnīgi automātiskas metodes, ir atklājušies arī vairāki jautājumi, kas jārisina. Mums ir vajadzīgi veidi, kā novērtēt, vai MI algoritmu rezultāti ir pietiekami precīzi mūsu standartiem, un salīdzināt, kā dažādi algoritmi darbojas, pamatojoties uz konkrētiem datiem un noteiktiem kritērijiem. Šajā kontekstā pūļa pakalpojumi ir lielisks veids, kā izmantot kolektīvo cilvēka inteliģenci un apkopot noderīgas atziņas. Uzkrātās atsauksmes var palīdzēt mums filtrēt nepareizus automātiskos rezultātus, piemērot atbilstošus filtrus, lai saglabātu to, ko mēs uzskatām par labas kvalitātes rezultātiem, un pamanīt dažus MI algoritmu trūkumus. Šajā mijiedarbībā ar MI platforma CrowdHeritage ir arī noderīga, lai sagatavotu zemes patiesības datu kopas, ko var vēl vairāk izmantot, lai pielāgotu MI rīkus saistībā ar kultūras mantojuma datiem.
MR: Eirini, vai varat sniegt dažus konkrētus piemērus tam, kā CrowdHeritage ir piemērots apvienojumā ar MI rīkiem?
EK: Es varu sniegt daudz! Saistībā ar projektu Europeana Translate mēs rīkojām vairākas kampaņas, kurās dalībnieki izvērtēja rezultātus mašīntulkošanas algoritmam, kas apmācīts par Europeana metadatiem (ko izstrādājis mūsu AI4Culture partneris Pangeanic). Šīs atsauksmes ļāva mums uzlabot rezultātu kvalitāti, kā arī izveidot atvērto datu kopas, kas publicētas ELRC-SHARE repozitorijā, kurā apkopoti valodu resursi visā ES.
Citā gadījuma izpētē par optimālo Super Resolution (SR) modeļu izvēli dažādiem attēlu tipiem (ko jūs ļoti labi zināt, Marco!) mēs izveidojām kampaņu sadarbībā ar Eiropas Modes mantojuma asociāciju (EFHA), kurā dalībniekiem tika lūgts salīdzināt un sarindot dažādu SR modeļu uzlabotu attēlu izlasi. Šīs kampaņas rezultāti ļāva EFHA izvēlēties un piemērot labāko SR algoritmu atkarībā no attēla raksturlielumiem.
Projekta CRAFTED ietvaros tika organizētas vairākas kampaņas, lai novērtētu krāsas, kas automātiski identificētas ar mākslīgā intelekta krāsu noteikšanas algoritmiem. Savākto atsauksmju analīze lika mums secināt, ka automātiskie algoritmi atkārtoti identificēja dažas konkrētas neesošas krāsas un neatbildēja uz dažām esošajām krāsām, kas mums palīdzēja uzlabot filtrēšanas pieeju un izvēlēties labāko algoritma iestatījumu.
DE-BIAS projektā mēs izstrādājam virkni kampaņu, kurās kopienas pārbaudīs un novērtēs terminus, kas ar automātisku neobjektivitātes atklāšanas rīku atzīmēti kā tādi, kuros ir noniecinoša valoda.
MR: Tas ir patiešām interesanti, Eirini, bet vai kultūras mantojuma iestādes varēs izmantot platformu CrowdHeritage, lai izveidotu savas pūļa pakalpojumu kampaņas?
EK: Protams! Īstenojot projektu AI4Culture, platformā CrowdHeritage ir pieejama jauna “kampaņas redaktora” funkcija, kas ļauj ikvienam platformā izveidot un vadīt pūļa pakalpojumu kampaņu. Ikviens interesents var apskatīt šo video pamācību vai apskatīt CrowdHeritage dokumentāciju, lai uzzinātu vairāk!
Uzzināt vairāk
2024. gada septembrī ar projektu tiks izveidota platforma, kurā tiešsaistē būs pieejams atvērto rīku kopums kopā ar saistīto dokumentāciju un apmācības materiāliem. Sekojiet līdzi projekta lapai Europeana Pro, lai uzzinātu vairāk, un sekojiet līdzi projekta LinkedIn un X kontam!