Marco Rendina: Eirini, tosaímid ó na buneilimintí. Cad is sluafhoinsiú ann?
Eirini Kaldeli: Is éard is sluafhoinsiú ann an próiseas chun tasc a dháileadh ar ghrúpa daoine, a chuireann lena gcuid oibre ar líne de ghnáth. I gcásanna áirithe, faigheann ranníocóirí cúiteamh ábhartha; i gcásanna eile, is ar bhonn deonach a ghlacann siad páirt, agus ní bhaineann luach saothair le hábhar, amhail sásamh pearsanta, rannchuidiú cultúrtha, nó sealbhú eolais. Laistigh d’earnáil na hoidhreachta cultúrtha, baineadh úsáid as sluafhoinsiú le fada chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin éagsúla, ó bhailiú ábhair agus tras-scríobh go clibeáil bailiúchán agus téarmaí claonta a bhrath sa chur síos ar réada oidhreachta cultúrtha. Ag brath ar chineál an chúraim, d’fhéadfadh scileanna nó eolas speisialaithe a bheith ag teastáil ó rannpháirtithe.
MR: Cad iad na buntáistí a bhaineann le sluafhoinsiú d’earnáil na hoidhreachta cultúrtha?
EK: Is féidir le tionscadal sluafhoinsithe atá freagrach agus fiúntach sochair fhrithpháirteacha a thabhairt d’institiúidí agus do rannpháirtithe na hoidhreachta cultúrtha. Ar an gcéad dul síos, ba cheart dul i dteagmháil le sluafhoinsiú mar bhealach chun saoránaigh a mhealladh le bailiúcháin oidhreachta. Ar thaobh amháin, bíonn an deis ag rannpháirtithe idirghníomhú leis an oidhreacht chultúrtha agus teagmháil a dhéanamh léi; faisnéis úsáideach faoi mhíreanna agus ábhair a fhoghlaim ar bhealach spraíúil; a ndearcthaí agus a n-eolas a roinnt; comhchruthú a dhéanamh ar an gcaoi a gcuirtear bailiúcháin i láthair; agus comhoibriú le comhshaoránaigh in eispéireas rannpháirtíochta. Ar an taobh eile, is féidir le hinstitiúidí oidhreachta cultúrtha cáilíocht a mbailiúchán a fheabhsú agus iad a dhéanamh níos infhionnta agus níos inrochtana; feasacht a mhúscailt maidir lena sócmhainní oidhreachta cultúrtha; teagmháil a dhéanamh le lucht éisteachta/féachana nua; agus léargas níos doimhne a fháil ar an gcaoi a mbreathnaíonn pobail ar a mbailiúcháin.
MR: Spyros, an bhféadfá cúpla focal a insint dúinn faoin ardán CrowdHeritage a bhfuil tú ag obair air i gcomhthéacs thionscadal AI4Culture?
Spyros Bekiaris: Is ardán oscailte é CrowdHeritage chun feachtais sluafhoinsithe ar líne a eagrú a spreagann daoine chun cáilíocht na mbailiúchán oidhreachta cultúrtha a fheabhsú. D’fhéadfadh sé sin a bheith i ndáil le gnéithe éagsúla, ó chlúdach ilteangach go clibeáil shéimeantach. Iarrtar ar rannpháirtithe bailiúcháin dhigiteacha a shaibhriú, trí fhaisnéis nua a tháirgeadh (e.g. geoshuíomhanna a chur leis) nó trí mheastóireacht agus bailíochtú a dhéanamh ar aschuir uathoibríocha a tháirgtear le huirlisí digiteacha (e.g. aistriúcháin uathoibríocha nó teanga chlaonta a bhrath).
Baineadh úsáid fhorleathan as Slua-Oidhreacht chun rannpháirtíocht i dtimpeallachtaí oideachais agus i suíomhanna eolaíochta saoránach a spreagadh trí phobail a mhealladh lena n-áirítear mic léinn agus daltaí, daoine a bhfuil dúil acu sa chultúr, gairmithe oidhreachta cultúrtha agus an pobal i gcoitinne. Baineadh úsáid as an ardán go dtí seo chun 40 feachtas sluafhoinsithe a eagrú le níos mó ná 970 rannpháirtí uathúil, ag giniúint thart ar 112,000 anótáil agus ag déanamh meastóireachta ar níos mó ná 16,000.
MR: Tá an sluafhoinsiú fréamhaithe san iarracht dháilte láimhe agus baineann AI4Culture le teicneolaíochtaí IS. An féidir leat an caidreamh idir ardán CrowdHeritage agus uirlisí IS a mhíniú?
SB: Dearadh CrowdHeritage ar dtús chun tacú le feachtais a thugann cuireadh d'úsáideoirí nótaí nua a chur leis ón tús. Le blianta beaga anuas, tá méadú ag teacht ar an spéis atá againn CrowdHeritage a chúpláil le huirlisí IS. Cuireann uirlisí den sórt sin deiseanna iontacha ar fáil chun cáilíocht na mbailiúchán digiteach oidhreachta cultúrtha a fheabhsú go huathoibríoch ar scála agus le hiarracht láimhe íosta, ó aithint optúil carachtar agus meaisínaistriúchán, go fotheidealú uathoibríoch agus aicmiú íomhánna.
Mar sin féin, léirigh dul i muinín modhanna atá go hiomlán uathoibríoch roinnt saincheisteanna nach mór déileáil leo. Teastaíonn bealaí uainn chun a mheas an bhfuil torthaí algartaim IS cruinn go leor dár gcaighdeáin agus chun comparáid a dhéanamh idir an chaoi a n-iompraíonn algartaim éagsúla ar shonraí sonracha agus bunaithe ar chritéir áirithe. Sa chomhthéacs sin, is bealach den scoth é sluafhoinsiú chun leas a bhaint as faisnéis chomhchoiteann an duine agus chun léargais úsáideacha a bhailiú. Is féidir leis an aiseolas fabhraithe cabhrú linn torthaí uathoibríocha míchearta a scagadh amach, scagairí iomchuí a chur i bhfeidhm chun an méid a mheasaimid a bheith ar ardchaighdeán a choinneáil agus easnaimh áirithe in algartaim IS a aithint. San idirghníomhú sin leis an intleacht shaorga, tá an t-ardán CrowdHeritage ina chuidiú freisin chun tacair sonraí talamhfhírinne a tháirgeadh ar féidir leas breise a bhaint astu chun uirlisí intleachta saorga a oiriúnú i ndáil le sonraí oidhreachta cultúrtha.
MR: Eirini, an féidir leat roinnt samplaí nithiúla a thabhairt den chaoi ar cuireadh CrowdHeritage i bhfeidhm in éineacht le huirlisí IS?
EK: Is féidir liom a lán acu a sholáthar! I gcomhthéacs an tionscadail Europeana Translate, reáchtáileamar roinnt feachtas ina ndearna na rannpháirtithe meastóireacht ar thorthaí algartaim meaisínaistriúcháin a cuireadh faoi oiliúint ar mheiteashonraí Europeana (a d’fhorbair ár gcomhpháirtí AI4Culture Pangeanic). Chuir an t-aiseolas sin ar ár gcumas cáilíocht na dtorthaí a fheabhsú agus cruthaíodh tacair sonraí oscailte a foilsíodh ar stór ELRC-SHARE, a bhailíonn acmhainní teanga ar fud an Aontais.
I gcás-staidéar eile faoi na samhlacha Super Resolution (SR) is fearr is féidir a roghnú do chineálacha éagsúla íomhánna (a bhfuil aithne mhaith agat orthu, Marco!), chuireamar feachtas ar bun i gcomhar le Cumann Oidhreachta Faisean na hEorpa (EFHA), inar iarradh ar rannpháirtithe sampla d’íomhánna arna n-uas-scálú ag samhlacha éagsúla SR a chur i gcomparáid agus a rangú. Chuir torthaí an fheachtais seo ar chumas EFHA an t-algartam SR is fearr a roghnú agus a chur i bhfeidhm ag brath ar shaintréithe na híomhá.
Faoi chuimsiú thionscadal CRAFTED, eagraíodh sraith feachtas chun meastóireacht a dhéanamh ar dhathanna a sainaithníodh go huathoibríoch le halgartaim braite dathanna IS. Mar thoradh ar an anailís ar an aiseolas a bailíodh, thángamar ar an gconclúid gur shainaithin na halgartaim uathoibríocha roinnt dathanna sonracha as láthair arís agus arís eile agus gur chaill siad roinnt dathanna a bhí ann cheana, rud a chuidigh linn feabhas a chur ar ár gcur chuige scagtha agus an socrú algartam is fearr a roghnú.
Sa tionscadal DE-BIAS, táimid i mbun sraith feachtas a chur ar bun ina ndéanfaidh pobail iniúchadh agus meastóireacht ar théarmaí atá marcáilte ag uirlis braite laofachta uathoibríoch mar théarmaí ina bhfuil teanga mhaolaitheach.
MR: Tá sé sin an-spéisiúil, a Eirini, ach an mbeidh institiúidí oidhreachta cultúrtha in ann an t-ardán Slua-Oidhreachta a úsáid chun a bhfeachtais sluafhoinsithe féin a chur ar bun?
EK: Ar ndóigh! Tríd an tionscadal AI4Culture, cuireadh gné nua ‘eagarthóir feachtais’ ar fáil ar CrowdHeritage, a ligeann d’aon duine feachtas sluafhoinsithe a chur ar bun agus a reáchtáil ar an ardán. Is féidir le duine ar bith a bhfuil suim acu féachaint ar an bhfíseán teagaisc seo nó féachaint ar cháipéisíocht CrowdHeritage chun níos mó a fhoghlaim!
Tuilleadh eolais
I mí Mheán Fómhair 2024, seolfaidh an tionscadal ardán ina gcuirfear sraith uirlisí oscailte ar fáil ar líne, mar aon le doiciméadacht agus ábhair oiliúna ghaolmhara. Coinnigh súil ar leathanach an tionscadail ar Europeana Pro le haghaidh tuilleadh sonraí agus coinnigh súil ar chuntas LinkedIn agus X an tionscadail!