Aistriúchán uathoibríoch a chumasú le haghaidh saibhrithe
Aimsíonn uirlis API a d’fhorbair comhpháirtí tionscadail Pangeanic an teanga a úsáidtear i meiteashonraí Europeana, agus is féidir í a mheaisínaistriú. Ainmnithe mar Sheirbhís Aistriúcháin Uathoibríoch Meiteashonraí Oidhreachta (HM ATS), tá an uirlis seo mar chuid de shraith uirlisí saibhrithe séimeantacha a d’fhorbair Europeana XX.
Chun an uirlis a chruthú, thóg Pangeanic 10 n-inneall aistriúcháin meaisín néarach (ag aistriú Iodáilis, Gearmáinis, Seicis, Gréigis, Fraincis, Sualainnis, Catalóinis, Ollainnis, Polainnis, agus Spáinnis go Béarla). D’úsáid siad sonraí oiliúna ó stórtha Pangeanic féin agus sonraí oscailte ar an idirlíon. D’fhostaigh Pangeanic aistritheoirí freisin chun méid teoranta taifead a aistriú ó stórtha Europeana chun sonraí oiliúna sonracha Europeana a bheith acu le haghaidh roinnt teangacha.
Baineadh úsáid as an uirlis chun thart ar dhá mhilliún go leith taifead a aistriú agus a shaibhriú le linn an tionscadail. Rinne Pangeanic an uirlis a leathnú agus a mhionchoigeartú go rathúil chun freastal ar riachtanais feidhmíochta méid ollmhór sonraí den sórt sin. Úsáid an cód API tú féin.
Chun cáilíocht an mheaisínaistriúcháin a mheas agus a bhailíochtú, bhunaigh comhpháirtithe córas bailíochtaithe aistriúcháin freisin (bunaithe ar LabelStudio). Tá níos mó ná 2,700 aistriúchán bailíochtaithe ag gairmithe oidhreachta cultúrtha agus ag cainteoirí dúchais na dteangacha ábhartha tríd an gcóras seo. Bhí an t-aiseolas thar a bheith dearfach, rud a dheimhnigh ardchaighdeán an mheaisínaistriúcháin néaraigh agus go n-oibríonn sé go maith do réimse na hoidhreachta cultúrtha digití.
Úsáidfear aistriúcháin bhailíochtaithe chun tuilleadh feabhais a chur ar innill mheaisínaistriúcháin sa tionscadal Europeana Translate, a bhfuil Pangeanic páirteach ann freisin. Is é is aidhm don tionscadal seo cabhrú le Europeana dul chun cinn a dhéanamh maidir le cur chun feidhme a straitéise ilteangaí, trí aistriúcháin mheiteashonraí a chur ar fáil lena mbeifear in ann a bhailiúcháin a chuardach agus a thaispeáint ar bhealach níos fearr ar fud a dteangacha dúchais agus i dteangacha na n-úsáideoirí.
Saibhriú le haghaidh tacair sonraí
D’fhorbair Ollscoil Theicniúil Náisiúnta na hAithne (NTUA) SAGE, uirlis ghréasánbhunaithe chun tacair sonraí RDF a tháirgeadh, a shaibhriú, a fhoilsiú, a rochtain agus a bhainistiú le haghaidh Europeana XX. Is teanga é RDF (creat tuairiscithe acmhainní) a úsáidtear chun ábhar tacair sonraí a léiriú. Is féidir sonraí RDF a allmhairiú nó a ghiniúint go díreach ó fhoinsí agus formáidí sonraí éagsúla, iad a eagrú i dtacair sonraí, agus iad a shaibhriú trí úsáid a bhaint as anótálaithe. Is féidir na saibhrithe sin a bhailíochtú de láimh ansin. Is féidir gach tacar sonraí, lena n-áirítear aon nótaí, a fhoilsiú i siopaí RDF, a innéacsú agus a rochtain trí ghlaonna API.
A bhuí le SAGE, is féidir codanna roghnaithe de thacair sonraí fhoilsithe a anótáil agus a shaibhriú anois trí sheirbhísí API seachtracha, amhail uirlisí lena nasctar sonraí le Wikidata ábhartha, DBPedia, Geoainmneacha agus acmhainní eile, nó uirlisí lena mbraitear tarluithe téarmaí stór focal sna sonraí. A luaithe a dhéantar saibhriú in SAGE, déantar iad a bhailíochtú de láimh ansin trí chóras lenar féidir bulcbhailíochtú a dhéanamh trí úsáid a bhaint as grúpáil téacs agus sórtáil minicíochta téacs, trí thascanna bailíochtaithe a shannadh d’úsáideoirí iomadúla, agus trí dhlúthfhaireachán a dhéanamh ar an bpróiseas bailíochtaithe foriomlán.
Baineadh úsáid as an uirlis SAGE freisin i dtionscadal Pagode chun níos mó ná 20,000 taifead a shaibhriú go huathoibríoch. Úsáidfear é freisin i dtionscadal CRAFTED chun anailís a dhéanamh ar réimsí meiteashonraí agus ar théacs a bhaintear as uirlisí anailíse inneachair na hIntleachta Saorga chun neamhchinnteacht ó eintitis ainmnithe a shainaithint agus a bhaint. Is é an aidhm dheiridh níos mó ná 100,000 taifead a shaibhriú agus bailíochtú agus measúnú úsáideoirí ar eintitis a bhaintear go huathoibríoch a chumasú.
Tuilleadh eolais
Is féidir leat iniúchadh a dhéanamh ar na huirlisí uile a forbraíodh faoi thionscadal Europeana XX (agus faoi thionscadail eile de chuid na Seirbhísí Cineálacha) ar leathanach Sheirbhísí agus Uirlisí Europeana .